1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:56,120 --> 00:01:01,120 "O tempo faz você sentir isso." 4 00:01:01,160 --> 00:01:06,640 "A respiração também está inquieta." 5 00:01:06,840 --> 00:01:12,000 "Tudo o que eu tenho, é por causa do seu amor. 6 00:01:38,560 --> 00:01:46,040 "Deixe-me te amar.. 7 00:01:47,080 --> 00:01:53,400 ..para o conteúdo do meu coração." 8 00:01:56,080 --> 00:02:04,000 Deixe-me realizar todos os meus desejos.. 9 00:02:04,840 --> 00:02:09,760 ..para o conteúdo do meu coração. 10 00:02:12,400 --> 00:02:15,000 "Seus olhos estão cheios de dilemas." 11 00:02:15,080 --> 00:02:17,520 "O coração está cheio de desejos." 12 00:02:17,600 --> 00:02:21,600 "Tudo o que eu tenho, é por causa do seu amor." 13 00:02:22,800 --> 00:02:25,200 "Eu fui influenciado por você." 14 00:02:25,280 --> 00:02:27,920 "Passei por emoções dolorosas." 15 00:02:28,000 --> 00:02:32,160 "Tudo o que eu tenho, é por causa do seu amor." 16 00:02:32,600 --> 00:02:39,280 "Eu vou me entregar para aquele seu empréstimo." 17 00:02:40,400 --> 00:02:47,080 "Eu vou me entregar para aquele seu empréstimo." 18 00:02:48,400 --> 00:02:51,680 "O que você me deu com amor.." 19 00:02:53,920 --> 00:03:00,160 "Eu vou me entregar para aquele seu empréstimo." 20 00:03:24,600 --> 00:03:27,280 'O Ministério Público provou que Ravi Verma é .. 21 00:03:27,360 --> 00:03:30,280 ..falecido pai, Sr. Shantaprasad Verma é a verdadeira proprietária..' 22 00:03:30,360 --> 00:03:32,920 ..da propriedade vinícola de Stalinbosch.' 23 00:03:33,400 --> 00:03:36,680 'Este tribunal desaprova A reivindicação de Sir Juda e..' 24 00:03:36,880 --> 00:03:40,400 ..pede a Ravi Verma para arquivar os papéis da propriedade no tribunal. 25 00:03:40,520 --> 00:03:43,000 ..até o dia 20 deste mês.' 26 00:03:50,400 --> 00:03:54,520 Kamini, ganhamos o caso! 27 00:03:54,600 --> 00:03:56,560 Kamini, ganhamos o caso! 28 00:03:57,280 --> 00:03:59,600 Estou tão feliz por você, querido! 29 00:03:59,680 --> 00:04:01,520 Você ficaria feliz amanhã! 30 00:04:01,920 --> 00:04:04,880 Lembre-se, eu te disse isso no dia em que ganharmos o caso.. - Sim! 31 00:04:04,960 --> 00:04:06,800 No dia seguinte nós nos casaríamos! 32 00:04:06,880 --> 00:04:10,400 Adivinha, querido, vamos nos casar amanhã! 33 00:04:10,520 --> 00:04:16,920 "Eu vou me perder.." Eu te amo, meu bebê! 34 00:04:17,000 --> 00:04:20,840 "Eu vou me perder.." 35 00:04:21,200 --> 00:04:23,160 Senhor Judas, por favor, me dê mais uma chance. 36 00:04:23,280 --> 00:04:24,520 Iremos recorrer ao Supremo Tribunal. 37 00:04:24,600 --> 00:04:25,960 Eu ganharei o caso para você. 38 00:04:26,000 --> 00:04:27,760 Lutarei no seu caso de graça, senhor. 39 00:04:27,840 --> 00:04:29,880 Vou até devolver o dinheiro que tirei de você. 40 00:04:29,960 --> 00:04:32,640 Senhor, por favor! Senhor. 41 00:04:34,240 --> 00:04:36,680 Sir Juda diz que não permitir que qualquer pessoa trabalhe de graça. 42 00:04:36,800 --> 00:04:39,080 Ele não aceita dinheiro de volta uma vez dado a alguém. 43 00:04:39,760 --> 00:04:41,600 Adeus, Sr. Sanjh. - Por favor, senhor Juda.. 44 00:04:41,680 --> 00:04:43,080 Me dê mais uma chance.. 45 00:04:43,160 --> 00:04:45,760 Me dê mais um chance de me provar. 46 00:04:51,600 --> 00:04:54,080 Ok, parabéns, agora vocês são marido e mulher. 47 00:04:54,160 --> 00:04:56,760 Parabéns! - Obrigado. Muito obrigado. - OK. 48 00:04:57,040 --> 00:05:02,800 Obrigado. - Kamini Verma. Olá, Sra. Verma. - Sim, Sr. Verma! 49 00:05:05,960 --> 00:05:08,040 Olá, mãe. Estou ligando da Cidade do Cabo. 50 00:05:08,560 --> 00:05:10,680 Adivinha, mãe?! Ganhamos o caso! 51 00:05:10,800 --> 00:05:14,840 Realmente. - Você sabe, Sr. Juda fez o possível para suborná-los. 52 00:05:14,920 --> 00:05:17,320 ..mas não deu em nada e agora, todos os bens.. 53 00:05:17,400 --> 00:05:18,800 ..será nosso. 54 00:05:19,000 --> 00:05:21,920 'Deus sempre ajuda um homem honesto.' 55 00:05:22,000 --> 00:05:24,560 'Estou muito feliz por seu sucesso, querido. 56 00:05:24,640 --> 00:05:26,400 Isto tudo se deve ao bênçãos da Deusa Mãe. 57 00:05:26,520 --> 00:05:28,920 Estou fazendo um templo para Ela em seu nome. 58 00:05:29,000 --> 00:05:30,400 'Quando você volta?' 59 00:05:30,520 --> 00:05:33,040 Iremos amanhã. - Nós? 60 00:05:33,120 --> 00:05:35,000 Tem mais alguém com você também? 61 00:05:36,200 --> 00:05:38,560 É uma grande surpresa para você! 62 00:05:38,760 --> 00:05:41,400 Você pode ficar um pouco irritado no início, mas tenho certeza.. 63 00:05:41,520 --> 00:05:43,320 ..você ficará muito feliz mais tarde! 64 00:05:43,400 --> 00:05:45,000 Que tipo de surpresa é essa? 65 00:05:45,080 --> 00:05:47,200 Não será uma surpresa se eu te contar, certo? 66 00:05:47,280 --> 00:05:49,280 Quero falar com o irmão. 67 00:05:49,360 --> 00:05:51,480 Fale com Pinky. - Sim, mãe. 68 00:05:53,080 --> 00:05:55,080 Pinky! - Olá, irmão. 69 00:05:56,640 --> 00:05:59,600 Então, como você está, meu querido, inocente, irmãzinha tola?! 70 00:05:59,680 --> 00:06:01,800 Irmão, você está bêbado? 71 00:06:04,000 --> 00:06:06,080 De jeito nenhum. - Não minta! 72 00:06:06,160 --> 00:06:09,320 Os mais velhos dizem que o álcool destrói famílias. 73 00:06:09,400 --> 00:06:11,800 Ouça, estou tomando apenas uma cerveja. Não faz mal a ninguém. 74 00:06:12,000 --> 00:06:13,640 E ouça, não conte para a mãe. 75 00:06:13,760 --> 00:06:17,360 Irmão, estou com muita raiva. Por que você não ligou por tantos dias? 76 00:06:17,480 --> 00:06:19,400 Te conto amanhã quando voltar. 77 00:06:19,520 --> 00:06:20,680 Você quer algo daqui? 78 00:06:20,800 --> 00:06:23,400 Você vem logo. Não queremos mais nada. 79 00:06:23,520 --> 00:06:25,160 Ok, irmão. Vejo você amanhã! 80 00:06:25,200 --> 00:06:26,600 Eu te amo! Tchau! 81 00:06:27,480 --> 00:06:29,480 Eu também te amo! 82 00:06:30,200 --> 00:06:33,120 Padre, o ídolo foi colocado? 83 00:06:33,600 --> 00:06:35,760 Todos os rituais estão concluídos, mãe. 84 00:06:35,840 --> 00:06:37,960 Somente o vaso sagrado resta ser guardado. 85 00:06:38,200 --> 00:06:40,560 Então você pode iniciar o veneração no templo. 86 00:06:40,640 --> 00:06:44,000 Encontre um momento auspicioso amanhã. 87 00:06:44,200 --> 00:06:46,000 Meu filho vem amanhã. 88 00:06:46,080 --> 00:06:48,400 Estou construindo este templo em nome dele. 89 00:06:48,800 --> 00:06:51,080 Ele colocará o vaso sagrado no próprio templo. - OK. 90 00:07:09,320 --> 00:07:12,960 Uau! É uma melodia linda! Quem conseguiu? 91 00:07:13,040 --> 00:07:15,160 Um cara chamado John que trabalha em nossa propriedade. 92 00:07:15,680 --> 00:07:19,000 Ele cantarola essa música todas as manhãs. 93 00:07:19,080 --> 00:07:20,160 Ouço isso desde a infância. 94 00:07:20,240 --> 00:07:23,400 Agora parece que não será de manhã se John não tocar essa música. 95 00:07:24,280 --> 00:07:26,400 Eu amo isso! É realmente lindo! 96 00:07:38,160 --> 00:07:42,000 Oi John! - Olá, senhor! 97 00:07:42,200 --> 00:07:45,160 Desculpe senhor, eu não percebi você como eu estava ocupado com minha música. 98 00:07:45,200 --> 00:07:47,000 Está tudo bem. Como vai você? Está tudo bem? 99 00:07:47,080 --> 00:07:48,400 Sim, está tudo bem, senhor. 100 00:07:48,520 --> 00:07:50,160 Como vai você? - Fantástico! 101 00:07:50,200 --> 00:07:53,400 John, ela é minha esposa, Kamini. Kamini, ele é John. 102 00:07:53,520 --> 00:07:57,800 Olá. - Olá, senhora! Desejo a você uma vida de casado muito feliz. 103 00:07:57,880 --> 00:07:59,080 Obrigado. - Obrigado, João! 104 00:07:59,160 --> 00:08:00,800 Obrigado! Vejo você por aí, senhor! 105 00:08:21,280 --> 00:08:23,200 Vamos, querido. Não tenha medo. 106 00:08:25,000 --> 00:08:26,160 Aqui vamos nós. 107 00:08:28,600 --> 00:08:30,360 Ok, então você está pronto! 108 00:08:30,880 --> 00:08:34,520 Você sabe, Kamini, as propriedades que te mostrei.. 109 00:08:34,800 --> 00:08:36,160 ..durante a condução são todos nossos. 110 00:08:36,320 --> 00:08:37,680 Temos alguns dos melhores vinhedos do mundo. 111 00:08:37,800 --> 00:08:39,280 Fazemos alguns dos melhores vinhos. 112 00:08:39,360 --> 00:08:42,280 E querida, desde que você entrou na minha vida.. 113 00:08:42,360 --> 00:08:43,960 ..Parece que estou bem. 114 00:08:44,000 --> 00:08:45,320 Você é o melhor! 115 00:08:50,000 --> 00:08:51,400 A bolsa. 116 00:08:52,360 --> 00:08:53,840 Ok então.. 117 00:08:54,640 --> 00:08:59,080 Então querido, você está pronto para o voo da sua vida?! 118 00:08:59,960 --> 00:09:01,880 Sim eu sou. - Isso é bom! 119 00:09:07,000 --> 00:09:10,840 E vamos lá! 120 00:09:12,280 --> 00:09:14,000 Decolagem bem-sucedida. 121 00:09:24,760 --> 00:09:29,320 Ei Kamini, olhe para baixo. Essa é a nossa cervejaria. 122 00:09:30,280 --> 00:09:32,920 E adjacente a ele é a nossa planta semeadora. 123 00:09:34,080 --> 00:09:36,120 Uau! - Adorável, não é? 124 00:09:37,320 --> 00:09:39,680 E daqui a pouco você vai deparei com o templo da Mãe Kali. 125 00:09:40,160 --> 00:09:41,960 Minha mãe está construindo isso para mim. 126 00:09:44,880 --> 00:09:46,520 Por que você está tão quieto, querido? 127 00:09:46,920 --> 00:09:50,360 Não fique tenso. Sou um piloto fantástico. Estou seguro. 128 00:09:52,400 --> 00:09:57,400 Você deve estar pensando em como minha mãe vai reagir quando te ver. 129 00:09:58,120 --> 00:10:00,160 Descubra quando chegarmos em casa! 130 00:10:00,200 --> 00:10:02,560 Ela vai te amar muito. 131 00:10:02,640 --> 00:10:05,480 Nora, sente-se aqui. Nora, sente-se aí. 132 00:10:05,880 --> 00:10:07,600 Nora, não se sente perto do AC! 133 00:10:08,000 --> 00:10:09,200 A nora é sofrendo de frio! 134 00:10:09,280 --> 00:10:11,000 Chame o médico imediatamente! 135 00:10:12,160 --> 00:10:14,400 Ela não está ciente disso da nora.. 136 00:10:14,520 --> 00:10:17,040 ..não gosto de interferência hoje em dia! Não é? 137 00:10:25,000 --> 00:10:26,920 Oh! O que aconteceu com isso? 138 00:10:29,640 --> 00:10:30,880 Ah.. 139 00:10:33,160 --> 00:10:35,760 O combustível.. Como pode.. 140 00:10:39,600 --> 00:10:42,480 Kamini, use o pára-quedas atrás do seu assento. 141 00:10:43,400 --> 00:10:46,600 eu já usei o pára-quedas. - Bom. 142 00:10:47,080 --> 00:10:48,800 Oh não. Estamos perdendo altura muito rápido.. 143 00:10:48,880 --> 00:10:51,400 Kamini, não se preocupe, nada acontecerá. 144 00:10:51,520 --> 00:10:53,000 Não vou deixar nada acontecer com você. 145 00:11:03,040 --> 00:11:05,400 Kamini, tem mais um pára-quedas atrás do meu assento. 146 00:11:05,520 --> 00:11:07,040 Entregue-me rapidamente. 147 00:11:07,120 --> 00:11:10,320 Seu pára-quedas está mentindo exatamente onde eu joguei. 148 00:11:13,080 --> 00:11:14,160 Que tipo de piada é essa, Kamini?! 149 00:11:14,200 --> 00:11:15,520 Cadê o paraquedas?! 150 00:11:16,320 --> 00:11:17,480 Oh não! 151 00:11:18,920 --> 00:11:21,080 Não perca mais tempo com isso. 152 00:11:21,480 --> 00:11:23,560 Quando você estava verificando o cofre no amieiro.. 153 00:11:23,640 --> 00:11:25,160 ..Desativei o medidor de combustível. 154 00:11:25,200 --> 00:11:27,880 O avião está prestes a cair em breve. O que?! 155 00:11:28,160 --> 00:11:32,640 Sentirei sua falta, meu amor. Kamini! Kamini! 156 00:12:56,920 --> 00:12:59,280 Havia apenas um pára-quedas no avião.. 157 00:12:59,800 --> 00:13:03,840 ..e Ravi se sacrificou enquanto tenta me salvar. 158 00:13:05,280 --> 00:13:10,320 Eu vi meu marido morrendo e eu não pude fazer nada. 159 00:13:10,400 --> 00:13:12,280 eu não pude fazer nada.. 160 00:13:14,200 --> 00:13:15,400 Irmão! 161 00:13:19,000 --> 00:13:20,080 Irmão! 162 00:13:21,800 --> 00:13:23,080 Irmão! 163 00:13:23,880 --> 00:13:27,000 Por favor, pare de chorar. - Irmão! 164 00:13:36,000 --> 00:13:38,000 Não. Isso não pode acontecer. 165 00:13:40,800 --> 00:13:43,200 Tal injustiça não pode acontecer. 166 00:13:46,880 --> 00:13:49,280 Você não pode me deixar para trás. 167 00:13:53,120 --> 00:13:57,560 Você me prometeu isso você voltaria. 168 00:14:00,320 --> 00:14:07,080 Mas não desta forma. Por aqui não, meu filho! Não desta forma.. 169 00:14:08,880 --> 00:14:13,240 Não! Não, eu não vou deixar você ir! Irmão! Irmão! 170 00:14:13,800 --> 00:14:17,560 Eu irei com você! Deixe-me! Deixe-me! 171 00:14:17,640 --> 00:14:21,040 Eu quero ir com ele. Deixe-me! 172 00:14:25,160 --> 00:14:31,360 Eu te pergunto, por que você tirou meu filho de mim?! 173 00:14:32,960 --> 00:14:38,120 Você não sentiu nada ao vê-lo morrer? 174 00:14:40,320 --> 00:14:45,000 Se você é mãe.. eu também sou! 175 00:14:46,040 --> 00:14:49,800 Você terá que devolver meu filho para mim! 176 00:14:52,040 --> 00:14:54,920 Ravi terá que voltar! 177 00:14:55,000 --> 00:14:58,240 Para este mesmo lugar! Este mesmo templo! Para mim! 178 00:14:58,880 --> 00:15:03,560 Ou então você terá que passar.. 179 00:15:03,640 --> 00:15:07,680 ..o que estou passando agora! 180 00:16:14,040 --> 00:16:15,360 "Vamos agora, cante junto!" 181 00:16:15,480 --> 00:16:19,680 "Uma vez que uma pessoa ama alguém neste mundo.." 182 00:16:24,240 --> 00:16:28,640 "Uma vez que uma pessoa ama alguém neste mundo.. 183 00:16:29,600 --> 00:16:34,640 ..ele tem uma morte horrível! 184 00:16:38,800 --> 00:16:43,680 "Ele morre de uma morte horrível!" 185 00:16:47,360 --> 00:16:51,520 "Uma vez que uma pessoa ama alguém neste mundo.." 186 00:16:56,200 --> 00:17:00,920 "Uma vez que uma pessoa ama alguém neste mundo.. 187 00:17:01,560 --> 00:17:06,560 ..ele tem uma morte horrível! 188 00:17:09,960 --> 00:17:14,400 "Este meu coração ama apenas você." 189 00:17:14,520 --> 00:17:19,120 "Este meu coração ama apenas você." 190 00:17:29,040 --> 00:17:33,480 "Fixação! Salvação! Eu quero você, eu preciso de você, oh querido!" 191 00:17:34,000 --> 00:17:38,480 “O amor é tal que não desaparece facilmente." 192 00:17:38,560 --> 00:17:43,040 “É tal que faz o coração enlouquecer!" 193 00:17:43,120 --> 00:17:47,520 "É solitário mesmo com muitos por perto! Isso acalma uma pessoa!" 194 00:17:47,600 --> 00:17:51,960 “Este é o amálgama do céu e do inferno!" 195 00:17:52,040 --> 00:17:54,000 "Agora mesmo, uma vez! Vamos!" 196 00:17:54,040 --> 00:17:58,040 "Isso destrói, faz alguém falhar, é mortal!" 197 00:17:58,120 --> 00:18:02,120 "Uma vez que uma pessoa ama alguém neste mundo.." 198 00:18:06,960 --> 00:18:11,400 "Este meu coração ama apenas você." 199 00:18:11,520 --> 00:18:16,200 "Este meu coração ama apenas você." 200 00:18:22,960 --> 00:18:24,400 Monty. - Você está bem? 201 00:18:25,840 --> 00:18:26,880 'O que aconteceu? O que aconteceu?' 202 00:18:26,960 --> 00:18:30,960 "Quando alguém fala sobre o seu amado.. 203 00:18:31,040 --> 00:18:35,520 ..ele acha difícil se acalmar. 204 00:18:35,600 --> 00:18:40,040 "Há muitos de discussões no amor." 205 00:18:40,120 --> 00:18:44,280 "Mesmo assim eu aceito ame com um sorriso!" 206 00:18:44,360 --> 00:18:46,280 "Mais uma vez! Uma vez!" 207 00:18:46,600 --> 00:18:48,480 "Parece certo, às vezes parece errado.. 208 00:18:48,560 --> 00:18:50,520 ..não se pode pensar em nada." 209 00:18:50,600 --> 00:18:55,160 "Uma vez que uma pessoa ama alguém neste mundo.. 210 00:18:55,600 --> 00:19:00,760 ..ele tem uma morte horrível! 211 00:19:04,000 --> 00:19:08,480 "Este meu coração ama apenas você." 212 00:19:08,560 --> 00:19:13,240 "Este meu coração ama apenas você." 213 00:19:25,840 --> 00:19:28,520 Parabéns, Sr. Oberoi! 214 00:19:29,360 --> 00:19:31,280 Hoje Monty foi simplesmente maravilhoso! 215 00:19:33,520 --> 00:19:37,960 Monty não, Sr. Não sei seu nome! 216 00:19:38,320 --> 00:19:39,960 Eu fui maravilhoso! 217 00:19:42,840 --> 00:19:45,320 Quem o descobriu? Eu! 218 00:19:45,600 --> 00:19:49,840 Quem o apresentou diante do público? Sr. Oberoi, você! 219 00:19:49,920 --> 00:19:51,040 Sim! 220 00:19:52,800 --> 00:19:58,000 Eu sou o criador! G.G. Oberói! O criador de estrelas! 221 00:20:02,800 --> 00:20:04,480 Uma cotação por favor, senhor.. 222 00:20:07,000 --> 00:20:09,880 Dayal.. você. Onde está seu boné?! 223 00:20:10,360 --> 00:20:11,320 Sim. 224 00:20:11,760 --> 00:20:17,480 Eu fiz Monty! Pergunte-me por quê. Por quê? 225 00:20:18,240 --> 00:20:23,160 Porque eu sou o criador. Eu o criei. 226 00:20:23,480 --> 00:20:29,360 Se eu não estivesse lá, Monty teria... 227 00:20:29,480 --> 00:20:35,600 ..estive me apresentando em algum bar de má qualidade. 228 00:20:36,080 --> 00:20:40,000 Mas isso não aconteceu. Pergunte por quê. - Por que? 229 00:20:40,520 --> 00:20:43,160 Porque eu sou o criador! 230 00:20:43,240 --> 00:20:44,920 Eu sou o criador de estrelas! 231 00:20:45,000 --> 00:20:46,600 O homem com visão! 232 00:20:49,040 --> 00:20:52,120 Olha, aí vem ele! 233 00:20:52,160 --> 00:20:55,160 Pergunte a ele! Confirmar! 234 00:20:55,640 --> 00:20:57,320 Monty, ele é seu amigo? 235 00:20:57,680 --> 00:20:59,920 Sim pai, ele é meu amigo Dr. Dayal. 236 00:21:00,160 --> 00:21:01,600 Oi! Boa noite, tio! 237 00:21:02,280 --> 00:21:09,080 É ele quem.. Ele é órfão. Não importa. 238 00:21:09,920 --> 00:21:11,520 Isso é importante para mim! 239 00:21:12,080 --> 00:21:14,160 Boa noite, senhora. - Sr. Phillips! 240 00:21:14,240 --> 00:21:19,400 Monty é meu filho. Meu filho. Meu querido filho. 241 00:21:20,160 --> 00:21:23,520 Monty, você está magoado com o que ele disse?! 242 00:21:23,680 --> 00:21:25,480 Você sabe como ele fica depois de beber! 243 00:21:25,560 --> 00:21:26,920 Ele chega a Jalandhar quando ele não está em seu juízo! 244 00:21:27,000 --> 00:21:30,600 Começou de novo. Ei. Vamos, deixe isso! 245 00:21:30,680 --> 00:21:34,280 É demais! Demais! Vamos, vamos. - Só um pouco.. 246 00:21:34,560 --> 00:21:37,520 Eu pertenço a milhares de pessoas mas ninguém me pertence. 247 00:21:38,160 --> 00:21:42,640 Se eu puder dizer que alguém pertence para mim então é a Sra. Oberoi. 248 00:21:43,760 --> 00:21:46,160 Eu tenho tudo! Nome, fama, dinheiro! 249 00:21:47,280 --> 00:21:48,800 A única coisa que Eu não tenho é minha mãe. 250 00:21:50,240 --> 00:21:53,400 eu nem sei o que uma mãe ou seu amor é. 251 00:21:53,680 --> 00:21:55,920 Dayal, se eu tivesse minha mãe comigo... 252 00:21:56,000 --> 00:22:01,520 ..Eu desistiria de tudo por ela. 253 00:22:03,680 --> 00:22:06,280 Monty, meu amigo, Te conheço há muito tempo.. 254 00:22:06,360 --> 00:22:09,480 ..mas pela primeira vez eu sentiu a dor que você está passando. 255 00:22:09,840 --> 00:22:12,000 Vamos, Monty! A vida tem que continuar. 256 00:22:12,040 --> 00:22:16,280 Vamos! Eu sei que isso continua acontecendo, mas Monty, você é uma estrela do rock! 257 00:22:16,360 --> 00:22:17,640 Você pode fazer melhor! 258 00:22:17,760 --> 00:22:21,640 Monty, sorria uma vez! Você riu! Sorriu! Sorriu! 259 00:22:22,880 --> 00:22:24,160 Você vai fazer um favor para mim? 260 00:22:24,400 --> 00:22:25,680 O que é? 261 00:22:26,040 --> 00:22:28,560 Você conhece meu chefe, Dr. Daniel. Ele está dando uma festa.. 262 00:22:28,640 --> 00:22:31,640 ..amanhã na Lagoa das Monções e se você for lá então.. 263 00:22:32,920 --> 00:22:34,560 O que está acontecendo? Fique com essas taças de champanhe. 264 00:22:34,640 --> 00:22:35,960 ..junto com aquelas garrafas de champanhe! 265 00:22:36,040 --> 00:22:37,960 Vamos, este é nosso último exame! 266 00:22:38,040 --> 00:22:40,160 Temos que arrasar nessa festa! Meninas, apressem-se! 267 00:22:40,240 --> 00:22:42,560 Se você não marcar bem, este ano então.. 268 00:22:42,640 --> 00:22:46,240 ..você terá que ouvir o que aquele diretor chato diz. 269 00:22:47,680 --> 00:22:51,840 Meninas, o que há de errado com vocês? Por que vocês estão todos olhando para mim? 270 00:22:52,400 --> 00:22:55,160 Você não, estou olhando para Monty, a estrela do rock! 271 00:22:55,520 --> 00:22:57,920 Olhar! Bem na sua frente. 272 00:23:15,960 --> 00:23:19,760 Impossível! Estrela do rock Monty e isso também, sozinho! 273 00:23:20,400 --> 00:23:21,560 Deixe-me dar uma olhada. 274 00:23:31,640 --> 00:23:35,160 Com licença, é o Dr. Daniel dando sua festa neste clube? 275 00:23:39,160 --> 00:23:41,920 Ele é uma duplicata.. - Com licença! 276 00:23:44,040 --> 00:23:47,200 Você se parece com o Monty ou você canta como ele também? 277 00:23:50,360 --> 00:23:53,640 Olha, estou perguntando sobre o Dr. Festa de Daniels e sua localização. 278 00:23:54,160 --> 00:23:56,400 A festa está aqui, mas é às 20h30. 279 00:23:56,600 --> 00:24:01,120 Sim, são 8h30 agora. Seu relógio é falso. Assim como você! 280 00:24:02,360 --> 00:24:03,560 7h30. 281 00:24:07,120 --> 00:24:08,280 Qual o seu nome? 282 00:24:09,680 --> 00:24:14,040 Monty. - Então você fingiu o nome junto com seu traje! 283 00:24:14,320 --> 00:24:17,560 Deus me deu um rosto semelhante a ele e eu tenho .. 284 00:24:17,640 --> 00:24:20,840 ..muitas sugestões para mantenha Monty como meu nome e eu o mantive. 285 00:24:21,400 --> 00:24:23,560 Você não tem vergonha de aproveitar.. 286 00:24:23,640 --> 00:24:25,160 ..da fama e sucesso de alguém? 287 00:24:25,240 --> 00:24:28,880 Eu sinto vergonha, mas considerando meus problemas.. 288 00:24:28,960 --> 00:24:30,360 ..eu fico quieto. 289 00:24:30,760 --> 00:24:34,560 É meu azar vagar por aí como sua duplicata. 290 00:24:35,600 --> 00:24:38,400 Se eu tivesse tido uma folga na hora certa.. 291 00:24:38,520 --> 00:24:41,560 ..Monty teria sido minha duplicata .. 292 00:24:41,640 --> 00:24:43,360 ..e estaria aqui. 293 00:24:43,760 --> 00:24:49,040 Você não poderia ter sido Monty mesmo com dez pausas! 294 00:24:49,160 --> 00:24:52,000 Você parece ser um grande fã dele! Você já o conheceu? 295 00:24:52,040 --> 00:24:54,120 Eu tenho visto muitos seus programas na TV 296 00:24:54,240 --> 00:24:59,920 Ah, você não o conheceu, ele é tão arrogante, egoísta.. 297 00:25:00,560 --> 00:25:02,000 Se você o conhecesse uma vez, você teria sido.. 298 00:25:02,040 --> 00:25:03,520 ..não dele, mas um fã meu. 299 00:25:03,600 --> 00:25:06,240 Ei duplicado, Eu não quero falar com você! 300 00:25:08,040 --> 00:25:12,920 E você também não deveria! Boas meninas também não agem assim. 301 00:25:13,520 --> 00:25:15,120 Você pode, por favor, calar a boca?! 302 00:25:15,760 --> 00:25:17,800 Ainda há algum tempo para a festa começar. 303 00:25:17,880 --> 00:25:22,800 Você pode esperar aqui ou se perder! Duplicado! 304 00:25:26,960 --> 00:25:30,280 Monty, cante uma música! 305 00:25:30,360 --> 00:25:34,240 OK! OK! Acalmar. Acalmar! Oh não! - Monty, cante uma música para nós! 306 00:25:34,320 --> 00:25:35,840 Indo direto ao ponto, pessoal. 307 00:25:35,960 --> 00:25:38,400 Monty tem um contrato com o Sr. G.G. Oberói. 308 00:25:38,520 --> 00:25:42,000 Portanto, ele não pode cantar em uma festa privada ou uma função. 309 00:25:42,040 --> 00:25:43,880 Ou então ele terá que pagar seu valor legal. 310 00:25:43,960 --> 00:25:48,240 Não. Monty, por favor, cante uma música para nós! Por favor! Por favor! 311 00:25:48,320 --> 00:25:51,400 Por favor, Monty, cante uma música para nós! 312 00:25:51,520 --> 00:25:53,040 O que eu faço agora? 313 00:25:53,240 --> 00:25:56,200 Faça suas malas. Arrependa-se mais tarde. 314 00:25:58,240 --> 00:26:01,560 Ok, se todos vocês insistem, Vou tocar um instrumento para você. 315 00:26:34,600 --> 00:26:43,960 "Deus! Oh Deus!" 316 00:26:48,320 --> 00:26:49,560 Ele é meu amigo! 317 00:26:49,640 --> 00:26:56,600 "Deus! Oh Deus!" 318 00:27:23,840 --> 00:27:33,000 "Deus! Oh Deus!" 319 00:27:33,680 --> 00:27:41,200 "Desde que te vi, Eu me perdi." 320 00:27:41,520 --> 00:27:48,280 "Deus! Oh Deus!" 321 00:27:48,520 --> 00:27:54,040 "Seu rosto." 322 00:27:55,040 --> 00:28:02,000 "Deus! Oh Deus!" 323 00:28:02,960 --> 00:28:06,760 "Deus! Oh Deus! Seu rosto." 324 00:28:06,840 --> 00:28:10,640 "Deus! Oh Deus! Seu rosto." 325 00:28:10,760 --> 00:28:14,560 "Deus! Oh Deus! Seu rosto." 326 00:28:14,640 --> 00:28:20,840 "Deus! Oh Deus!" 327 00:28:37,600 --> 00:28:44,160 “Um relacionamento sendo formado com você." 328 00:28:45,280 --> 00:28:52,000 "Não sei por que tenho depositei minhas esperanças em você?" 329 00:28:53,160 --> 00:28:57,040 “Um relacionamento sendo formado com você." 330 00:28:57,120 --> 00:29:01,040 "Não sei por que tenho depositei minhas esperanças em você?" 331 00:29:01,080 --> 00:29:07,320 "Você torna verdadeiras essas minhas esperanças." 332 00:29:09,200 --> 00:29:14,160 "Torne o impossível possível!" 333 00:29:17,360 --> 00:29:21,280 "Torne isso possível." 334 00:29:22,960 --> 00:29:29,560 "Deus! Oh Deus!" 335 00:29:38,080 --> 00:29:45,000 "Nós nos separaríamos depois de algum tempo." 336 00:29:45,840 --> 00:29:52,560 "Os desejos não seriam divulgados." 337 00:29:53,800 --> 00:29:57,560 "Nós nos separaríamos depois de algum tempo." 338 00:29:57,640 --> 00:30:01,480 "Os desejos não seriam divulgados." 339 00:30:01,560 --> 00:30:07,920 "Mas me prometa antes de ir." 340 00:30:09,880 --> 00:30:15,800 "Dê-me outra chance de conhecê-lo!" 341 00:30:17,880 --> 00:30:21,480 "Para conhecer você." 342 00:30:23,520 --> 00:30:30,040 "Deus! Oh Deus!" 343 00:30:31,280 --> 00:30:38,840 "Desde que te vi, Eu me perdi." 344 00:30:39,080 --> 00:30:46,040 "Deus! Oh Deus!" 345 00:30:46,960 --> 00:30:50,760 "Deus! Oh Deus! Seu rosto." 346 00:30:50,840 --> 00:30:54,680 "Deus! Oh Deus! Seu rosto." 347 00:30:54,800 --> 00:30:58,960 "Deus! Oh Deus! Seu rosto." 348 00:31:11,240 --> 00:31:15,320 Olá. Um segundo, um segundo. Oi. Você pode se mover, por favor? 349 00:31:15,400 --> 00:31:18,480 Com licença. - Um de cada vez, por favor. Com licença. - Um de cada vez.. 350 00:31:18,560 --> 00:31:19,760 Com licença. 351 00:31:19,840 --> 00:31:21,760 Com licença. Mais tarde. - Por favor senhor.. 352 00:31:21,840 --> 00:31:23,880 Após 15 minutos. Você descobriu alguma coisa? - Sim. 353 00:31:24,240 --> 00:31:27,240 Esqueça ela. Ela estava aqui para algum trabalho prático.. 354 00:31:27,320 --> 00:31:29,040 ..de algum catering faculdade no Quênia.. 355 00:31:29,200 --> 00:31:32,360 Foi o último dia dela hoje na Cidade do Cabo. O vôo dela é às 11h30. 356 00:31:32,920 --> 00:31:36,040 Que horas são? Ela foi embora. 357 00:31:43,920 --> 00:31:48,200 Monty! Que loucura?! Mesmo depois de eu ter recusado! 358 00:31:48,280 --> 00:31:52,120 Por que você cantou? Eu sou o criador! Você não pode me insultar! 359 00:31:52,160 --> 00:31:55,040 Eu não, pai. - Não me chame de pai! 360 00:31:55,280 --> 00:31:57,000 Eu não sou seu pai, eu sou seu dono! 361 00:31:57,040 --> 00:31:59,760 Não deixe de lembrar que eu coloquei meu dinheiro em você! 362 00:32:01,480 --> 00:32:04,480 Dinheiro! Dinheiro! Dinheiro! Você não consegue pensar em mais nada, pai? 363 00:32:05,000 --> 00:32:07,240 E você pode precisar de dinheiro, não eu! 364 00:32:07,400 --> 00:32:11,400 Assinei apenas um contrato com você. Não é minha liberdade! 365 00:32:11,520 --> 00:32:12,640 Olha.. 366 00:32:12,760 --> 00:32:15,080 Se você tentar me pressionar.. 367 00:32:15,640 --> 00:32:19,560 ..vou sair desta casa bem como o contrato. 368 00:32:19,640 --> 00:32:21,400 Monty! Monty! Olhe para ele! Ele está me insultando! 369 00:32:21,520 --> 00:32:22,760 O que aconteceu? 370 00:32:22,840 --> 00:32:26,040 Ele começou a tomar o seu próprias decisões hoje em dia! 371 00:32:26,080 --> 00:32:30,360 Venha aqui. Por que você não vai embora sua tolice! - Tolice? 372 00:32:30,760 --> 00:32:33,000 Ele é muito lucrativo para nós. 373 00:32:33,160 --> 00:32:34,680 Se ele descobrir a verdade então.. 374 00:32:34,800 --> 00:32:38,040 ..até mesmo meu amor falso não vai ser capaz de fazê-lo ficar aqui. 375 00:32:38,080 --> 00:32:40,360 Entender?! Homem bobo de Jalandhar! 376 00:32:54,200 --> 00:32:56,000 Olá, lindo! 377 00:32:57,040 --> 00:32:58,080 Ah, oi Júlia. 378 00:32:58,280 --> 00:33:00,880 Parece que você está pensando sobre algo sério. 379 00:33:01,200 --> 00:33:04,040 Estou tentando escrever uma história para meu próximo show. 380 00:33:04,520 --> 00:33:05,680 Parece que não consigo entender. 381 00:33:06,360 --> 00:33:12,600 Você cantou tão maravilhoso música outro dia na festa. 382 00:33:12,680 --> 00:33:15,600 Meus amigos não conseguiram pare de falar sobre isso! 383 00:33:16,040 --> 00:33:19,120 Olha, aqui está um algumas fotos daquela festa. 384 00:33:22,160 --> 00:33:24,120 Obrigado. - Você sabe.. 385 00:33:24,160 --> 00:33:29,280 Meus amigos disseram isso você não poderia ter cantado.. 386 00:33:29,360 --> 00:33:32,960 ..uma música tão maravilhosa, se eu não tivesse inspirado você! 387 00:33:33,040 --> 00:33:36,840 Afinal, tem que haver alguma inspiração.. 388 00:33:36,920 --> 00:33:40,200 ..para escrever e cantar uma música, certo? 389 00:33:41,160 --> 00:33:46,280 Você está certo, Júlia. Supondo que eu tenho minha inspiração.. 390 00:33:52,680 --> 00:33:54,240 Monty! 391 00:33:56,000 --> 00:33:59,080 Monty! 392 00:34:04,840 --> 00:34:07,480 "Salve Senhor, Salve Senhor." 393 00:34:10,280 --> 00:34:13,040 "Salve Senhor, Salve Senhor." 394 00:34:15,800 --> 00:34:18,480 "Salve Senhor, Salve Senhor." 395 00:34:21,200 --> 00:34:23,040 "Salve Senhor, Salve Senhor." 396 00:34:23,080 --> 00:34:31,480 "Estou imerso no seu amor.." 397 00:34:34,040 --> 00:34:41,760 "Estou imerso em seu amor, noite e dia." 398 00:34:43,160 --> 00:34:50,480 "Louvado seja o Senhor!" 399 00:34:50,560 --> 00:34:58,120 "Louvado seja o Senhor!" 400 00:35:01,480 --> 00:35:03,640 "Diga Salve Senhor, Salve Senhor." 401 00:35:03,760 --> 00:35:10,680 "Eu desejo apenas você. Você é quem me dá paz." 402 00:35:10,800 --> 00:35:14,360 "Diga Salve Senhor, Salve Senhor." 403 00:35:14,640 --> 00:35:21,640 "Estou aqui por sua causa, você é meu destino final." 404 00:35:21,760 --> 00:35:25,360 "Diga Salve Senhor, Salve Senhor." 405 00:35:25,480 --> 00:35:27,200 "Meu coração está batendo forte.. 406 00:35:27,280 --> 00:35:30,680 ..Estou sentindo o calor! Você se sente como eu me sinto?" 407 00:35:30,800 --> 00:35:32,640 "Diga Salve Senhor, Salve Senhor." 408 00:35:32,760 --> 00:35:40,160 "Estou imerso em seu amor, noite e dia." 409 00:35:41,760 --> 00:35:48,960 "Louvado seja o Senhor!" 410 00:35:49,040 --> 00:35:56,680 "Louvado seja o Senhor!" 411 00:36:00,040 --> 00:36:02,080 "Diga Salve Senhor, Salve Senhor." 412 00:36:02,160 --> 00:36:09,080 "Seus pensamentos me deixam inquieto, louco. Isso é amor!" 413 00:36:09,160 --> 00:36:12,960 "Diga Salve Senhor, Salve Senhor." 414 00:36:13,160 --> 00:36:17,000 “Deus me deu o permissão para te amar." 415 00:36:17,040 --> 00:36:20,160 "Meu amor é só por você." 416 00:36:20,200 --> 00:36:23,960 "Diga Salve Senhor, Salve Senhor." 417 00:36:24,040 --> 00:36:27,640 "Meu coração está batendo forte, Estou sentindo o calor! 418 00:36:27,760 --> 00:36:29,200 Você se sente como eu me sinto?" 419 00:36:29,280 --> 00:36:31,040 "Diga Salve Senhor, Salve Senhor." 420 00:36:31,080 --> 00:36:38,360 "Estou imerso em seu amor, noite e dia." 421 00:36:40,160 --> 00:36:47,520 "Louvado seja o Senhor!" 422 00:36:47,680 --> 00:36:55,200 "Louvado seja o Senhor!" 423 00:36:57,000 --> 00:37:03,160 Monty! - Mais uma vez! Mais uma vez! Monty, você é uma estrela do rock! 424 00:38:17,040 --> 00:38:20,080 'Monty! Eu te amo, meu bebê! 425 00:38:20,160 --> 00:38:23,920 'Eu te amo! Estou tão feliz por você, querido! 426 00:39:16,960 --> 00:39:20,760 Monty, tente se concentrar agora no visual, ok? 427 00:39:21,200 --> 00:39:23,640 Você viu uma queda de avião. 428 00:39:24,040 --> 00:39:27,480 Havia uma garota nele. Você a conhece? 429 00:39:28,920 --> 00:39:31,520 Você viu isso palácio em seu passado.. 430 00:39:31,600 --> 00:39:34,080 ..na sua infância ou em algum filme? 431 00:39:35,160 --> 00:39:38,920 Então, como podem essas imagens ou recursos visuais chegam até você? 432 00:39:42,360 --> 00:39:45,040 Ontem à noite, quando eu estava tocando meu violão.. 433 00:39:45,160 --> 00:39:49,360 Ok, tudo bem. Enfermeira, podemos ter o violão aqui, por favor? 434 00:39:49,480 --> 00:39:50,640 Claro. 435 00:39:54,680 --> 00:39:56,520 Monty, toque as mesmas notas novamente. 436 00:40:34,200 --> 00:40:36,160 'Eu te amo, meu bebê!' 437 00:40:37,000 --> 00:40:41,320 'Eu te amo! Estou tão feliz por você, querido! 438 00:41:04,000 --> 00:41:05,880 Desta vez também vi outra coisa. 439 00:41:07,240 --> 00:41:11,160 Um templo. Há um ídolo da Deusa Kali naquele templo. 440 00:41:12,560 --> 00:41:14,680 Eu vi aquela garota mais uma vez. 441 00:41:16,360 --> 00:41:18,560 Ela estava abraçando alguém. 442 00:41:23,320 --> 00:41:28,560 Dr. Dayal, o visual Monty viu não ter nenhuma relação com ele. 443 00:41:28,680 --> 00:41:33,160 Pode ser que isso seja algo relacionado ao seu nascimento passado. 444 00:41:34,480 --> 00:41:35,640 Desculpe. 445 00:41:35,760 --> 00:41:39,920 Senhor, você fala sobre renascimento neste nascimento! Reencarnação! 446 00:41:40,240 --> 00:41:42,400 Dr. Shastri, você é realmente ortodoxo. 447 00:41:43,240 --> 00:41:45,280 Você não parece acreditar em mim. 448 00:41:45,520 --> 00:41:48,640 Eu pratiquei isso por dez anos numa aldeia na Índia. 449 00:41:49,160 --> 00:41:52,040 Uma criança de cinco anos costumava recitar cantos.. 450 00:41:52,080 --> 00:41:53,920 ..de Ramayan e Geeta em sânscrito. 451 00:41:55,160 --> 00:41:58,120 E ele até sabia sobre seus pais e sua casa.. 452 00:41:58,160 --> 00:42:00,120 ..de seu nascimento anterior. 453 00:42:01,760 --> 00:42:04,520 Mesmo eu não acreditei então, assim como você não acredita em mim agora. 454 00:42:05,160 --> 00:42:10,040 Mas fiquei surpreso quando isso foi provado verdade. 455 00:42:10,080 --> 00:42:13,680 Esqueça essas coisas antigas, senhor. É um simples caso de psicose. 456 00:42:13,800 --> 00:42:17,240 Qual é o problema? O que aconteceu, Monty? - Oh meu Deus! Meu filho! 457 00:42:17,320 --> 00:42:21,000 Você está bem? - Eu sou o criador. G.G Oberoi. Diga-me, doutor. 458 00:42:21,160 --> 00:42:22,800 Tia, não há nada de errado com Monty. 459 00:42:22,880 --> 00:42:24,040 Ele está apenas estressado! 460 00:42:24,120 --> 00:42:26,960 Ele precisa de um mês de descanso, só isso. 461 00:42:27,040 --> 00:42:33,000 Quatro finais de semana?! eu estaria em uma perda se ele descansar por um mês! 462 00:42:33,040 --> 00:42:34,480 Eu incorreria em uma perda enorme. 463 00:42:34,560 --> 00:42:37,920 Querido, não seja bobo! Deixe sua tolice! 464 00:42:38,000 --> 00:42:40,280 Você pensa em dinheiro o tempo todo! 465 00:42:40,360 --> 00:42:43,320 Monty, você vai de férias a partir de amanhã. 466 00:42:43,400 --> 00:42:46,880 E verei quem o impede. 467 00:42:47,320 --> 00:42:51,600 Não, mãe, nenhum lugar pode acalma-me sem a minha música. 468 00:42:51,840 --> 00:42:55,040 Pode! Um lugar pode acalmá-lo. 469 00:42:55,080 --> 00:42:57,040 E esse é o Quênia! - Quênia? 470 00:42:57,200 --> 00:43:02,040 Quénia, onde o seu as músicas são um super hit! 471 00:43:03,320 --> 00:43:09,160 Quênia! Quênia, uma menina, Quênia.. - Oh.. 472 00:43:09,840 --> 00:43:15,520 Ok, se você insiste, Certamente irei para o Quênia. 473 00:43:17,160 --> 00:43:27,400 "Oh, Deus. Oh, Deus." 474 00:43:29,080 --> 00:43:39,520 "Oh, Deus. Oh, Deus." 475 00:43:41,120 --> 00:43:49,320 "Desde que te vi.. 476 00:43:50,200 --> 00:43:56,520 ..eu me perdi." 477 00:43:57,360 --> 00:44:08,360 "Oh, Deus. Oh, Deus." 478 00:44:10,520 --> 00:44:14,800 O que aconteceu então? Ele era louco por mim! 479 00:44:15,040 --> 00:44:17,360 Ele cantou a música inteira olhando para mim. 480 00:44:17,480 --> 00:44:19,040 Eu simplesmente não conseguia acreditar. 481 00:44:19,240 --> 00:44:23,840 Cante mais.. - Mais.. 482 00:44:23,920 --> 00:44:30,920 "Partiríamos em alguns momentos." 483 00:44:31,680 --> 00:44:38,520 "Os desejos permaneceriam insatisfeitos." 484 00:44:39,560 --> 00:44:43,400 "Partiríamos em alguns momentos." 485 00:44:43,520 --> 00:44:47,320 "Os desejos permaneceriam insatisfeitos." 486 00:44:47,400 --> 00:44:53,560 "Prometa-me antes de ir.. 487 00:44:55,640 --> 00:45:01,760 ..você vai me dar outro oportunidade de conhecer você!" 488 00:45:03,640 --> 00:45:07,280 "Para conhecer você." 489 00:45:09,320 --> 00:45:16,160 "Oh, Deus. Oh, Deus." 490 00:45:16,400 --> 00:45:22,080 "Seu rosto." 491 00:45:23,040 --> 00:45:29,920 "Oh Deus, oh Deus." 492 00:46:41,840 --> 00:46:45,200 Tina, essa sua guardiã, princesa Kamini.. 493 00:46:45,280 --> 00:46:46,680 ..quando ela voltará de Londres? 494 00:46:47,080 --> 00:46:48,960 Por que você está esperando por ela? 495 00:46:49,280 --> 00:46:51,760 Isso é porque preciso da permissão dela. 496 00:46:52,080 --> 00:46:53,320 Para que? 497 00:46:53,400 --> 00:46:58,840 Olha, conversamos ao telefone, almoçar e jantar.. 498 00:46:58,920 --> 00:47:00,960 ..e então vá separado tarde da noite. 499 00:47:01,040 --> 00:47:03,520 Então eu estava pensando, por que não vamos para um relacionamento ao vivo. 500 00:47:04,320 --> 00:47:07,960 Relacionamento ao vivo?! Você está louco? Não fique hiperativa, Tina. 501 00:47:08,040 --> 00:47:10,000 Eu queria conhecer o seu guardião para falar sobre isso. 502 00:47:10,040 --> 00:47:12,360 Ela vai te dar um tapa momento em que ela ouve isso! 503 00:47:12,480 --> 00:47:17,080 E você vai continuar assistindo? Não, vou pedir a ela para te dar um tapa de novo. 504 00:47:17,160 --> 00:47:20,320 Eu nasci aqui, mas Sou um verdadeiro índio de coração. 505 00:47:20,880 --> 00:47:23,560 Isso significa que você não me ama. É inútil. 506 00:47:23,880 --> 00:47:27,160 Podemos nos casar. O que eu estava dizendo o tempo todo? 507 00:47:27,240 --> 00:47:29,400 Você estava falando sobre um relacionamento ao vivo. 508 00:47:29,520 --> 00:47:33,240 Todo relacionamento depois casamento é um relacionamento ao vivo! 509 00:47:34,560 --> 00:47:36,800 E como você já propôs.. 510 00:47:36,880 --> 00:47:39,040 ..eu poderia muito bem fale com seu guardião. 511 00:47:39,920 --> 00:47:42,880 Você terá que conversar para o tio Kabir, não para ela. 512 00:47:42,960 --> 00:47:44,400 Quem é o tio Kabir? 513 00:47:44,800 --> 00:47:47,680 Ele fica na Cidade do Cabo e me visita todo fim de semana. 514 00:47:47,880 --> 00:47:50,280 Ele é um grande fã de músicas de filmes em hindi. 515 00:47:59,160 --> 00:48:01,280 O que é? Quem é você? 516 00:48:06,280 --> 00:48:09,840 Ei, idiota! Esqueceu quem eu sou?! 517 00:48:11,080 --> 00:48:14,280 Eu sou Kabira. - O que você quer? 518 00:48:15,000 --> 00:48:18,160 Shakal, Mogambo, conte-me tudo sobre ele. 519 00:48:18,280 --> 00:48:21,080 Banco do Mambo. Número do cartão de crédito 400901. 520 00:48:21,160 --> 00:48:22,520 Saldo devedor, 15.000. 521 00:48:23,160 --> 00:48:25,160 Ele não pagou o E.M.I. nos últimos quatro meses. 522 00:48:25,320 --> 00:48:26,840 O valor total é 3.000. 523 00:48:28,000 --> 00:48:33,040 Devo matar você ou poupá-lo? Diga-me o que devo fazer. 524 00:48:33,200 --> 00:48:35,640 Minha aldeia, meu país! - 1976! 525 00:48:35,760 --> 00:48:37,400 Herói, Dharmendar. - Super hit! 526 00:48:40,200 --> 00:48:42,600 Kabira, por favor, me poupe.. 527 00:48:42,960 --> 00:48:45,160 Sua resposta não é satisfatória. 528 00:48:45,840 --> 00:48:50,400 Suas duas linhas de vida terminam agora. Eu quero apenas dinheiro. 529 00:48:51,040 --> 00:48:57,160 Dê-me um dia, eu irei. Depositarei o valor total. 530 00:48:58,880 --> 00:49:01,760 Vou te dar três minutos, nem um dia. 531 00:49:02,920 --> 00:49:07,480 Há uma loja de penhores lá. Penhore-se se surgir a necessidade. 532 00:49:08,280 --> 00:49:12,760 Ou então Mogambo e Shakal vai te matar. 533 00:49:16,120 --> 00:49:17,200 Ir. 534 00:49:18,840 --> 00:49:21,160 Vamos, Roxy! Vir! Vir! 535 00:49:21,480 --> 00:49:22,560 Vamos! 536 00:49:24,480 --> 00:49:26,840 Kabira, seu dinheiro. 537 00:49:27,480 --> 00:49:32,160 O que você teria feito se fossem 30.000 em vez de 3.000? 538 00:49:32,880 --> 00:49:35,160 Então eu teria vendido você também! 539 00:49:39,560 --> 00:49:42,080 Kabira, você se preocupa muito com a Tina. 540 00:49:42,280 --> 00:49:44,960 Nem mesmo os pais verdadeiros se importam tanto. 541 00:49:45,680 --> 00:49:48,800 Tina sem dúvida está atrasada filha do amigo Mahesh.. 542 00:49:49,560 --> 00:49:52,280 ..mas eu a amo mais do que eu amo minha família. 543 00:49:52,360 --> 00:49:57,760 Oh pequenino, que tipo de relacionamento.. 544 00:49:58,680 --> 00:50:00,160 ..e emoções são essas? 545 00:50:00,240 --> 00:50:02,320 Uma flor, dois jardineiros! -1968! 546 00:50:02,400 --> 00:50:05,000 Herói, Sanjay Khan! Jubileu de ouro! - Eu não assisti! 547 00:50:05,320 --> 00:50:06,920 Uma flor, dois jardineiros! 548 00:50:07,240 --> 00:50:10,800 Flor! eu lembrei minhas lindas filhinhas! 549 00:50:11,320 --> 00:50:17,840 Diversão, risos, inteligência.. Eu choro quando penso neles. 550 00:50:18,120 --> 00:50:21,040 Quanto tempo minhas filhas permanecer solteiro? 551 00:50:21,120 --> 00:50:23,800 Tudo ficará bem. Tenha paciência. 552 00:50:23,880 --> 00:50:28,520 Paciência! Paciência! Você continua adiando dizendo isso. 553 00:50:28,800 --> 00:50:32,080 Quem é Paciência? Apresente-me a ele. 554 00:50:32,280 --> 00:50:34,040 Farei dele meu genro residente. 555 00:50:34,080 --> 00:50:35,240 Paciência! Paciência! 556 00:50:35,320 --> 00:50:40,240 Aliás, e os estudos da Tina? Excelente! 557 00:50:40,320 --> 00:50:42,400 Ela é a melhor cozinheira da nossa faculdade. 558 00:50:42,560 --> 00:50:45,640 Ela prepara comida deliciosa! As pessoas babam com isso! 559 00:50:46,040 --> 00:50:49,080 Minhas filhas também cozinham mas estou pesquisando.. 560 00:50:49,160 --> 00:50:50,680 ..para um cara comer sua comida. 561 00:50:50,800 --> 00:50:52,800 Quem eles alimentam? Eles comem sozinhos! 562 00:50:52,880 --> 00:50:55,800 Tina não pode ser vista. Onde ela está? 563 00:50:55,880 --> 00:50:57,160 Ela não veio para a faculdade hoje. 564 00:50:57,400 --> 00:51:00,000 Ela não vem aqui há 15 a 20 dias. 565 00:51:00,040 --> 00:51:03,320 15 a 20 dias?! Mas ela é uma garota legal. 566 00:51:03,560 --> 00:51:06,840 Deve-se ficar de olho meninas nesta idade. - Isso mesmo. 567 00:51:06,920 --> 00:51:09,240 Eu também fico de olho nas minhas filhas! 568 00:51:10,000 --> 00:51:12,320 Mas tem que haver alguém para ficar de olho.. 569 00:51:12,560 --> 00:51:15,040 Quem devo manter de olho e de que adianta? 570 00:51:26,360 --> 00:51:31,040 Monty, e se tio Kabir rejeita você? 571 00:51:32,040 --> 00:51:35,760 Se ele fizer isso, nós fugiremos! 572 00:51:45,560 --> 00:51:50,520 Você respeita os mais velhos o tempo todo vez ou é a primeira vez? 573 00:51:50,840 --> 00:51:52,600 Para dizer a verdade, Estou fazendo isso pela primeira vez. 574 00:51:52,680 --> 00:51:57,760 Tentando me impressionar? - Não. 575 00:51:58,480 --> 00:52:00,280 eu não tinha ninguém cuidar de mim desde a infância. 576 00:52:00,960 --> 00:52:06,360 E aqueles que me apoiaram nem vale a pena falar. 577 00:52:08,040 --> 00:52:12,400 Você sabe como a garota você ama leva a vida dela? 578 00:52:13,480 --> 00:52:16,400 Eu fiz ela cada desejar ou desejar uma realidade. 579 00:52:17,120 --> 00:52:19,480 Ela acha que o dinheiro não é preocupante. 580 00:52:24,000 --> 00:52:26,760 Kamal Kapoor disse isso no filme 'Chor Machaye Shor'.. 581 00:52:26,840 --> 00:52:27,880 ..quando Shashi Kapoor vai conversar .. 582 00:52:27,960 --> 00:52:29,360 ..sobre seu casamento com Mumtaz. 583 00:52:33,400 --> 00:52:35,680 Mas aqui, a situação é exatamente o oposto. 584 00:52:36,160 --> 00:52:39,600 Você é um rock tão bom estrela e minha filha não são ninguém. 585 00:52:39,960 --> 00:52:41,760 Fiquei confuso desde manhã.. 586 00:52:41,920 --> 00:52:44,760 ..sobre as perguntas Eu queria te perguntar. 587 00:52:45,760 --> 00:52:46,880 Tio Kabir, a situação era semelhante em 'Bobby'. 588 00:52:46,960 --> 00:52:49,040 ..quando Rishi Kapoor vai para falar sobre seu casamento.. 589 00:52:49,080 --> 00:52:50,400 ..com Dimple Kapadia. 590 00:52:51,040 --> 00:52:56,320 Oh meu Deus! Isso é verdade! Como eu esqueci isso?! 591 00:52:56,640 --> 00:52:58,080 Eu assisti Bobby 15 vezes! 592 00:52:58,160 --> 00:53:00,560 Por que vocês dois não me lembraram?! Desculpe, senhor. 593 00:53:00,920 --> 00:53:03,600 Você também assiste muitos filmes em hindi. 594 00:53:03,680 --> 00:53:07,160 ..e, portanto, poderia me derrotar! 595 00:53:08,480 --> 00:53:11,600 Olha, filho, Já experimentei muita coisa na vida. 596 00:53:12,040 --> 00:53:15,160 Os olhos de uma pessoa dizem muito sobre ela. 597 00:53:15,560 --> 00:53:17,160 Só tenho um pedido a fazer. 598 00:53:17,320 --> 00:53:21,520 Essa garota não tem qualquer um, exceto eu. Nunca a machuque. 599 00:53:22,040 --> 00:53:23,600 Promessa? - Sim. 600 00:53:24,840 --> 00:53:27,760 'Parabéns a todos e nesta alegre ocasião.. 601 00:53:27,840 --> 00:53:30,200 ..não se deixe enganar pelos meus olhos marejados.' 602 00:53:30,280 --> 00:53:33,040 'Estou louco, louco, louco!' 603 00:53:33,080 --> 00:53:37,280 Filme, Milão! - 1962. Herói, Sunil Dutt. - Super hit! 604 00:53:39,040 --> 00:53:41,280 “Todos, apertem as mãos!” 605 00:53:43,640 --> 00:53:45,520 "Todos, lembrem-se!" 606 00:53:48,200 --> 00:53:50,200 “Todos, apertem as mãos!” 607 00:53:50,520 --> 00:53:52,520 "Todos, lembrem-se!" 608 00:53:52,920 --> 00:53:55,000 "Mantenha suas mãos fechadas!" 609 00:53:55,160 --> 00:53:57,120 "Deixe-me te amar mais." 610 00:53:57,400 --> 00:53:59,520 Sinta-se mais alto agora!" 611 00:53:59,800 --> 00:54:02,040 "Sinta o fogo agora!" 612 00:54:06,680 --> 00:54:08,800 “Todos, apertem as mãos!” 613 00:54:08,960 --> 00:54:10,880 "Todos, lembrem-se!" 614 00:54:11,240 --> 00:54:13,160 "Mantenha suas mãos fechadas!" 615 00:54:13,600 --> 00:54:15,800 "Deixe-me te amar mais." 616 00:54:35,120 --> 00:54:42,480 "Amado, eu nunca trairia você." 617 00:54:44,360 --> 00:54:48,920 "Eu morreria sem você." 618 00:54:50,160 --> 00:54:54,480 "Eu morreria sem você." 619 00:54:58,160 --> 00:55:04,120 "Sem você, meu amado, não posso viver." 620 00:55:05,040 --> 00:55:09,280 "Eu morreria sem você." 621 00:55:09,680 --> 00:55:13,400 "Eu morreria sem você." 622 00:55:13,520 --> 00:55:15,280 “Todos, apertem as mãos!” 623 00:55:15,760 --> 00:55:17,480 "Todos, lembrem-se!" 624 00:55:18,120 --> 00:55:19,960 "Mantenha suas mãos fechadas!" 625 00:55:20,360 --> 00:55:22,560 "Deixe-me te amar mais." 626 00:55:32,840 --> 00:55:38,040 "Meus olhos veem apenas você." 627 00:55:39,680 --> 00:55:45,160 "Vou passar minha vida amando você." 628 00:55:46,600 --> 00:55:51,800 "Não posso perder um momento da minha vida sem você.." 629 00:55:53,480 --> 00:55:57,800 "Eu morreria sem você." 630 00:55:58,080 --> 00:56:01,880 "Eu morreria sem você." 631 00:56:01,960 --> 00:56:03,920 “Todos, apertem as mãos!” 632 00:56:04,160 --> 00:56:06,040 "Todos, lembrem-se!" 633 00:56:06,480 --> 00:56:08,280 "Mantenha suas mãos fechadas!" 634 00:56:08,880 --> 00:56:11,000 "Deixe-me te amar mais." 635 00:56:11,120 --> 00:56:13,080 "Sinta mais alto agora!" 636 00:56:13,360 --> 00:56:15,320 "Sinta o fogo agora!" 637 00:56:15,680 --> 00:56:17,680 “Todos, apertem as mãos!” 638 00:56:18,000 --> 00:56:20,200 "Todos, lembrem-se!" 639 00:57:16,800 --> 00:57:17,880 Monty! 640 00:57:19,040 --> 00:57:20,160 Monty! 641 00:57:20,840 --> 00:57:22,040 O que aconteceu, Monty? 642 00:57:24,040 --> 00:57:25,200 O que há de errado com ele, doutor? 643 00:57:25,280 --> 00:57:29,640 Estresse.. isso é muito comum hoje em dia. 644 00:57:30,200 --> 00:57:34,040 Tudo que ele precisa é descansar e então ele estará em forma. 645 00:57:34,800 --> 00:57:36,680 Kabira, você pode me deixar em casa? 646 00:57:37,320 --> 00:57:39,320 Se você não tomar o taxas, então eu poderia! 647 00:57:40,920 --> 00:57:44,800 Monty, descanse. Marta, cuide dele. - Sim, senhor. 648 00:57:44,960 --> 00:57:46,040 Venha, doutor. 649 00:57:46,400 --> 00:57:48,200 Tchau, Monty. Tchau. 650 00:57:50,640 --> 00:57:51,760 Senhor.. 651 00:59:08,560 --> 00:59:09,760 Olá, jovem. 652 00:59:09,920 --> 00:59:11,840 Onde você aprendeu essa música? 653 00:59:12,160 --> 00:59:15,400 É meu. Minha voz interior! 654 00:59:18,200 --> 00:59:19,960 Quem fica naquele palácio? 655 00:59:21,960 --> 00:59:23,680 A família Verma costumava morar lá uma vez. 656 00:59:23,880 --> 00:59:25,640 Agora a Princesa Kamini o ocupa. 657 00:59:31,360 --> 00:59:34,320 E esta propriedade? Pertence a Sir Juda. 658 00:59:34,960 --> 00:59:36,640 Ele é um magnata dos negócios muito famoso. 659 00:59:36,760 --> 00:59:39,080 Uma vez pertenceu a filho da família Verma.. 660 00:59:39,560 --> 00:59:45,160 Mas ele morreu em um acidente de avião e tudo acabou. Sobre. 661 00:59:54,520 --> 00:59:57,120 'Estou tão feliz por você, querido!' 662 00:59:58,680 --> 01:00:00,880 'Vamos nos casar amanhã!' 663 01:00:03,120 --> 01:00:05,160 Adivinha, mãe? Ganhamos o caso! 664 01:00:05,200 --> 01:00:07,240 Isto tudo é devido a Bênçãos da Deusa. 665 01:00:08,080 --> 01:00:11,000 Oi John! - Desejo a você uma vida de casado muito feliz. 666 01:00:12,320 --> 01:00:16,000 Irmão, estou com muita raiva! Por que você não ligou todos esses dias?! 667 01:00:16,040 --> 01:00:18,240 Te conto amanhã quando voltar. 668 01:00:37,920 --> 01:00:39,400 O que aconteceu com você de repente? 669 01:00:39,960 --> 01:00:41,080 Nada. 670 01:00:44,800 --> 01:00:49,960 Estou bem, João. John?! Como você sabe meu nome? 671 01:00:51,120 --> 01:00:56,600 Não apenas o seu nome, Eu sei tudo agora. 672 01:01:00,120 --> 01:01:01,240 Obrigado. 673 01:01:56,120 --> 01:01:59,200 Monty! Que bom que você me conheceu aqui! 674 01:01:59,280 --> 01:02:01,000 Eu estava indo para sua casa. 675 01:02:01,320 --> 01:02:05,000 Adivinha? Há uma grande festa no palácio e você tem que vir. 676 01:02:05,040 --> 01:02:08,160 Quero te apresentar a alguém. Para quem? 677 01:02:08,520 --> 01:02:10,120 Tio Kabir era o primeiro passo e a pessoa.. 678 01:02:10,160 --> 01:02:11,880 ..você se encontrará hoje à noite.. 679 01:02:11,960 --> 01:02:14,000 ..será a autoridade final para nos permitir casar. 680 01:02:14,240 --> 01:02:16,760 Você virá, não é? - Claro. 681 01:02:44,160 --> 01:02:45,600 Boa noite. 682 01:02:47,120 --> 01:02:48,480 Oi! Como vai você? 683 01:02:49,320 --> 01:02:51,000 Olá. - Oi. Boa noite. 684 01:02:52,360 --> 01:02:55,280 Ela é minha guardiã que irá conceda-nos a permissão para casar. 685 01:02:56,560 --> 01:03:04,120 "Deixe-me te amar.. 686 01:03:05,080 --> 01:03:09,160 ..para o conteúdo do meu coração." 687 01:03:10,640 --> 01:03:13,200 "Há um dilema em seus olhos." 688 01:03:13,280 --> 01:03:15,800 "O coração está cheio de desejos." 689 01:03:15,880 --> 01:03:19,960 "Você me deu tudo apaixonado!" 690 01:03:21,120 --> 01:03:23,680 "Eu fui magoado por você." 691 01:03:23,800 --> 01:03:26,320 "Minhas emoções foram influenciadas." 692 01:03:26,400 --> 01:03:30,320 "Você me deu tudo apaixonado!" 693 01:03:31,040 --> 01:03:35,600 "Eu vou me perder.." 694 01:03:35,680 --> 01:03:38,360 Olá, meu nome é Kamini. 695 01:03:48,440 --> 01:03:49,840 Princesa Kamini.. 696 01:03:52,040 --> 01:03:58,560 "Eu vou me perder para recompensá-lo." 697 01:04:00,680 --> 01:04:02,040 Monty. 698 01:04:03,760 --> 01:04:07,320 Quem não te conhece.. Sou fã seu também. 699 01:04:07,520 --> 01:04:09,320 Você está aqui para um show, Monty? 700 01:04:11,360 --> 01:04:14,440 Não. Estou aqui de férias. 701 01:04:14,680 --> 01:04:17,760 Bem, então divirta-se. 702 01:04:18,280 --> 01:04:20,800 Tina, cuide bem dele. - Eu vou. 703 01:04:20,880 --> 01:04:22,280 Te vejo mais tarde.. 704 01:04:25,120 --> 01:04:26,360 Olá! 705 01:04:32,120 --> 01:04:33,400 Vamos dançar? 706 01:04:53,840 --> 01:04:55,680 Onde está o marido da princesa Kamini? 707 01:04:56,440 --> 01:04:59,560 Ele morreu em um acidente há muitos anos. 708 01:04:59,640 --> 01:05:03,240 A princesa o amava tanto tanto que ela não se casou novamente. 709 01:05:05,680 --> 01:05:07,080 Ela não se sente solitária? 710 01:05:07,760 --> 01:05:09,520 Isso é o mínimo de suas preocupações na vida 711 01:05:09,800 --> 01:05:11,760 A princesa resolveu sua vida. 712 01:05:12,680 --> 01:05:15,640 As noites de sábado são passadas em um cassino, golfe na segunda-feira.. 713 01:05:15,680 --> 01:05:18,840 ..corrida na terça-feira. Ela se mantém ocupada. 714 01:05:59,600 --> 01:06:03,000 Tina, querida, posso pegá-lo emprestado de você? 715 01:06:03,160 --> 01:06:07,320 Afinal, essas estrelas do rock não enfeita minha festa todos os dias. 716 01:06:07,520 --> 01:06:10,280 Claro, princesa. Ele é todo seu. 717 01:06:11,400 --> 01:06:17,960 "Eu vou me perder.." 718 01:06:18,200 --> 01:06:25,880 "Eu vou me perder.." 719 01:06:32,600 --> 01:06:37,240 Casablanca. - É o meu favorito. 720 01:06:40,120 --> 01:06:44,880 Depois de muito tempo, Estou ouvindo algo tão bom. 721 01:06:49,080 --> 01:06:54,160 Então, Sr. Monty? Como você encontra nosso Quênia? 722 01:06:56,000 --> 01:06:58,520 Parece que eu sabia este lugar há anos. 723 01:06:58,640 --> 01:07:00,600 Talvez eu compartilhe um relacionamento de um nascimento anterior. 724 01:07:03,640 --> 01:07:09,200 Vamos! Nenhum relacionamento é tão ruim. 725 01:07:09,840 --> 01:07:12,520 Relacionamentos podem mudar depois do propósito.. 726 01:07:13,240 --> 01:07:14,640 ..para o qual foram feitos foi alcançado. 727 01:07:16,080 --> 01:07:18,480 Você é um homem muito interessante, Sr. 728 01:07:19,880 --> 01:07:21,680 Você também não é menos, princesa. 729 01:07:23,520 --> 01:07:24,880 Absolutamente mortal! 730 01:07:28,480 --> 01:07:30,160 Eu não entendo nada. 731 01:07:30,760 --> 01:07:34,520 Esqueça os outros, nem Kamini vai acreditar.. 732 01:07:34,680 --> 01:07:37,640 ..o tipo de pessoa que ela conheci ontem na festa. 733 01:07:38,040 --> 01:07:40,440 Ele é o marido dela de seu nascimento anterior, Ravi Verma. 734 01:07:41,120 --> 01:07:43,240 Você não precisa me contar, meu amigo. Eu acredito em você. 735 01:07:43,520 --> 01:07:45,920 Eu acredito em tudo que você diz. Obrigado. 736 01:07:46,080 --> 01:07:48,520 Você me contou sobre sua mãe e irmã do seu nascimento anterior. 737 01:07:48,600 --> 01:07:49,640 E eles? 738 01:07:50,160 --> 01:07:52,640 Vou tentar o meu melhor para pesquisar para eles amanhã de manhã. 739 01:07:53,000 --> 01:07:56,040 Esta faculdade de catering foi construído pela família Verma. 740 01:07:56,360 --> 01:07:59,120 Mas infelizmente eles não estão em lugar nenhum hoje. 741 01:07:59,480 --> 01:08:02,640 O que aconteceu com Ravi Verma mãe e irmã após sua morte? 742 01:08:03,600 --> 01:08:10,480 Pelo que eu sei, a mãe dele ficou totalmente em silêncio depois daquele choque. 743 01:08:11,400 --> 01:08:16,880 E a irmã dele.. sim, Jyoti! Ela está estudando nesta faculdade! 744 01:08:17,320 --> 01:08:21,440 Ela é uma garota muito legal. Minhas filhas também são legais. 745 01:08:22,120 --> 01:08:26,160 Os três. Masti, Muskaan and Muskurahat. 746 01:08:26,640 --> 01:08:29,880 Eu sinto vontade de chorar no momento em que me lembro deles. 747 01:08:30,280 --> 01:08:33,440 Estou preocupado com o casamento deles. 748 01:08:34,000 --> 01:08:36,880 Você é casado? - Não. 749 01:08:37,200 --> 01:08:42,160 Volte para casa à noite. Minhas filhas cozinham muito bem.. 750 01:08:42,240 --> 01:08:44,200 Eles também são seus fãs! 751 01:08:44,640 --> 01:08:47,440 Eu estava perguntando sobre Ravi Mãe e irmã de Verma. 752 01:08:47,520 --> 01:08:52,000 Oh! Desculpe, esqueci disso. Você sabe que essas coisas acontecem. 753 01:08:52,600 --> 01:08:58,040 Desculpe, desculpe. Pelo que eu sei, eles deixaram esta cidade. 754 01:08:58,440 --> 01:09:04,640 E o único que pode falar sobre eles é a Sra. Kamini. 755 01:09:39,920 --> 01:09:41,600 Mais uma vez. 756 01:09:50,520 --> 01:09:53,320 Aqui! Saúde! - Esse é o meu número. 757 01:09:53,400 --> 01:09:54,680 Princesa, nunca vi você perder. 758 01:09:54,800 --> 01:09:56,400 Melhor sorte da próxima vez. 759 01:10:02,160 --> 01:10:03,640 Façam suas apostas, por favor. 760 01:10:03,800 --> 01:10:05,040 Façam suas apostas. 761 01:10:05,120 --> 01:10:08,800 Você não deveria apostar mais. Você perderá. 762 01:10:12,520 --> 01:10:14,080 Oh! Boa noite. 763 01:10:16,480 --> 01:10:19,200 O que você quer dizer? Há um provérbio.. 764 01:10:19,600 --> 01:10:22,080 Azar no amor, sorte no jogo. 765 01:10:23,160 --> 01:10:28,000 E o inverso disso é sorte no amor, azar no jogo. 766 01:10:36,920 --> 01:10:39,040 Kamini, não acredito você perdeu a aposta. 767 01:10:40,280 --> 01:10:41,520 Está tudo bem, querido. 768 01:10:43,760 --> 01:10:46,240 Você não deveria apostar. Você perderá. 769 01:10:46,480 --> 01:10:49,640 Senhor Astrólogo, cuide da sua vida, por favor. 770 01:10:50,520 --> 01:10:52,880 Eu te disse que há um velho provérbio. 771 01:10:53,240 --> 01:10:54,600 Azar no amor, sorte no jogo. 772 01:10:54,640 --> 01:10:57,960 E o inverso disso é sorte no amor, azar no jogo. 773 01:10:59,680 --> 01:11:02,920 Você perdeu porque encontrou o amor. 774 01:11:04,840 --> 01:11:06,200 O que você estava pensando? 775 01:11:11,640 --> 01:11:13,160 Princess, you've lost again. 776 01:11:16,400 --> 01:11:18,680 Parece que você encontrou o amor novamente. 777 01:11:41,160 --> 01:11:42,800 'O que você está pensando, Kamini?' 778 01:11:44,000 --> 01:11:48,200 'O que fez você pensar Ravi Verma depois de tanto tempo? 779 01:11:50,120 --> 01:11:53,240 Esse cara, Monty, é igual a ele. 780 01:11:54,160 --> 01:11:58,040 Quando eu o vejo, Sinto que é para Ravi que estou olhando. 781 01:11:58,960 --> 01:12:05,880 Com licença! - Homem insolente! Você não poderia bater na porta? 782 01:12:05,960 --> 01:12:08,440 Desculpe, senhora, você esqueceu seu celular lá. 783 01:12:08,520 --> 01:12:11,480 Mantenha-o aí! E saia da sala! Agora! 784 01:12:11,920 --> 01:12:15,640 Sim, senhora. - Sair! - Sim, senhora. 785 01:12:21,280 --> 01:12:25,440 Monty, no que você está pensando? Nada. 786 01:12:26,600 --> 01:12:28,400 Você sabe, Vou para Durban por três dias.. 787 01:12:28,480 --> 01:12:30,560 ..para um trabalho de catering. 788 01:12:30,640 --> 01:12:32,760 Eu pensei que iríamos gastar o dia inteiro juntos.. 789 01:12:32,840 --> 01:12:34,920 Divirta-se e vá a um cassino à noite. 790 01:12:35,000 --> 01:12:38,120 E você está tão quieto? Diga-me, o que é isso? 791 01:12:39,440 --> 01:12:41,840 Um amigo meu ligou da Cidade do Cabo ontem à noite. 792 01:12:41,920 --> 01:12:44,120 Ela tem um problema.. Que tipo de problema? 793 01:12:48,320 --> 01:12:51,120 Há muito tempo, eu conheci alguns..? 794 01:12:51,520 --> 01:12:53,880 Mas eles se separaram devido a algum mal-entendido. 795 01:12:54,600 --> 01:12:57,120 Ele demorou muito para superar seu amor perdido. 796 01:12:58,880 --> 01:13:00,800 Então outra garota entrou em sua vida. 797 01:13:01,480 --> 01:13:04,280 Ele a amava e prometeu casamento. 798 01:13:05,760 --> 01:13:08,640 Então, de repente, seu ex voltou para sua vida. 799 01:13:09,560 --> 01:13:11,080 Sua confusão foi resolvida. 800 01:13:11,680 --> 01:13:16,080 O que ele deveria fazer agora? Ele não consegue esquecer a ex. 801 01:13:17,160 --> 01:13:19,200 ..e ao mesmo tempo ele não pode abandonar aquela garota. 802 01:13:19,880 --> 01:13:22,760 Ele deveria contar isso nova garota tudo. 803 01:13:23,160 --> 01:13:27,640 Se ela o ama, ela permitirá que ele vá para sua ex. 804 01:13:27,960 --> 01:13:30,240 Se eu fosse ela, Eu teria feito isso. 805 01:13:32,280 --> 01:13:34,200 Obrigado. - Para? 806 01:13:34,680 --> 01:13:36,640 Você resolveu o problema tão facilmente. 807 01:13:36,760 --> 01:13:39,880 Você está falando como se fosse problema seu, não do seu amigo! 808 01:13:40,120 --> 01:13:43,160 Ei, você não pretende me abandonar? É isso? 809 01:13:46,080 --> 01:13:49,080 Eu sei que você nunca me abandonaria. 810 01:14:07,400 --> 01:14:14,320 "Amado, dê uma olhada." 811 01:14:16,640 --> 01:14:20,880 "Estou com problemas." 812 01:14:21,280 --> 01:14:25,840 "Amado, dê uma olhada." 813 01:14:25,960 --> 01:14:29,480 "Estou com problemas." 814 01:14:29,560 --> 01:14:33,880 "Eu não estou em paz sem você." "Eu não estou em paz sem você." 815 01:14:33,960 --> 01:14:38,480 "Não estou em paz sem você. Não estou em paz sem você." 816 01:14:38,560 --> 01:14:47,680 "Não estou em paz sem você. Não estou em paz sem você." 817 01:15:06,320 --> 01:15:10,800 "Todo o tempo eu penso em você." 818 01:15:10,880 --> 01:15:16,280 "Estou morrendo de vontade de conhecer você, meu amado." 819 01:15:16,520 --> 01:15:21,760 "Estou morrendo de vontade de conhecer você, meu amado." 820 01:15:22,400 --> 01:15:26,840 "Você está sempre em meus pensamentos. Esteja comigo sempre." 821 01:15:26,920 --> 01:15:32,240 "Faça com que minha jornada de amor seja um sucesso." 822 01:15:32,640 --> 01:15:37,760 "Faça com que minha jornada de amor seja um sucesso." 823 01:15:37,840 --> 01:15:42,400 "Eu te amo. Eu sempre penso em você." 824 01:15:42,480 --> 01:15:47,280 'Eu te dei tudo, oh amado.." 825 01:15:47,600 --> 01:15:51,960 "Amado, dê uma olhada." 826 01:15:52,280 --> 01:15:56,000 "Estou com problemas." 827 01:15:56,080 --> 01:16:00,200 "Não estou em paz sem você. Não estou em paz sem você." 828 01:16:00,280 --> 01:16:04,880 "Não estou em paz sem você. Não estou em paz sem você." 829 01:16:04,960 --> 01:16:09,560 "Não estou em paz sem você. Não estou em paz sem você." 830 01:16:09,640 --> 01:16:14,400 "Não estou em paz sem você. Não estou em paz sem você." 831 01:16:33,880 --> 01:16:38,280 "Não sei o que aconteceu para mim desde que te vi." 832 01:16:38,360 --> 01:16:43,800 "Meu coração ficou dormente. Cada ato seu é cheio de amor." 833 01:16:44,120 --> 01:16:49,280 "Meu coração ficou dormente. Cada ato seu é cheio de amor." 834 01:16:50,000 --> 01:16:54,480 "Eu continuo ligando para você." 835 01:16:54,560 --> 01:16:59,840 "Tente entender meus sentimentos." 836 01:17:00,280 --> 01:17:05,320 "Tente entender meus sentimentos." 837 01:17:05,400 --> 01:17:09,960 “Nossa união é a benevolência da natureza.” 838 01:17:10,040 --> 01:17:14,760 "Não me deixe, querido." 839 01:17:15,240 --> 01:17:19,840 "Amado, dê uma olhada." 840 01:17:19,920 --> 01:17:23,560 "Estou com problemas." 841 01:17:23,640 --> 01:17:27,880 "Não estou em paz sem você. Não estou em paz sem você." 842 01:17:27,960 --> 01:17:32,760 "Eu não estou em paz sem você." "Eu não estou em paz sem você." 843 01:17:43,400 --> 01:17:46,640 'Do jeito que os cavalos são..' 844 01:17:47,200 --> 01:17:49,520 'Aquele de preto está na frente..' 845 01:17:49,600 --> 01:17:54,200 O líder é..' 846 01:17:58,240 --> 01:18:00,040 'Aquele na quarta posição..' 847 01:18:00,120 --> 01:18:02,920 'O furacão está logo atrás dele..' 848 01:18:04,120 --> 01:18:07,880 'Na posição número seis está Tornedo..' 849 01:18:08,120 --> 01:18:13,120 ‘Aquele que está liderando agora..’ 850 01:18:13,200 --> 01:18:16,640 'A baía dos furacões está se aproximando de..' 851 01:18:19,080 --> 01:18:21,480 'Na posição número dois..' 852 01:18:21,800 --> 01:18:23,040 Vamos, nº 2! 853 01:18:23,920 --> 01:18:25,080 Vamos, querido! 854 01:18:31,640 --> 01:18:34,160 O furacão está chegando. Vamos, no.2! 855 01:18:35,520 --> 01:18:39,440 O furacão está bem ali. 856 01:18:39,520 --> 01:18:40,880 Vamos! 857 01:18:43,600 --> 01:18:46,280 Baía do furacão! 858 01:18:46,360 --> 01:18:48,120 Sim! 859 01:18:49,320 --> 01:18:54,080 Na posição número dois! Baía do Furacão.. 860 01:18:58,200 --> 01:19:03,800 'Que vitória é esta o segundo favorito na multidão.' 861 01:19:04,200 --> 01:19:06,560 Eu disse para você não jogar. 862 01:19:10,120 --> 01:19:12,640 No momento em que você colocou uma aposta no cavalo número dois. 863 01:19:12,680 --> 01:19:15,200 ..Eu fiz uma aposta no segundo favorito, cavalo número um. 864 01:19:16,880 --> 01:19:18,640 Este é o seu bilhete vencedor. 865 01:19:23,320 --> 01:19:26,920 Oh meu Deus! Uau! 866 01:19:28,520 --> 01:19:29,960 Você é incrível! 867 01:19:30,040 --> 01:19:31,320 Você está mentindo. 868 01:19:32,160 --> 01:19:36,000 Se eu fosse realmente incrível, você vai almoçar comigo amanhã? 869 01:19:41,160 --> 01:19:43,640 Eu não ouvi um melhor pegar linha do que isso! 870 01:19:44,240 --> 01:19:47,000 Tudo bem, almoçaremos amanhã. 871 01:19:47,640 --> 01:19:48,760 Feito! 872 01:19:53,760 --> 01:19:58,120 Suficiente! Chega, Monty! Vou morrer de rir! 873 01:19:58,200 --> 01:19:59,360 Ah, vamos! 874 01:19:59,640 --> 01:20:02,640 Nos conhecemos depois de tanto tempo. Eu não vou deixar você ir tão facilmente. 875 01:20:09,360 --> 01:20:11,640 Vamos, vamos sair daqui. 876 01:20:13,120 --> 01:20:17,120 Monty, esse foi o melhor dia da minha vida. 877 01:20:17,320 --> 01:20:18,400 Você está mentindo. 878 01:20:19,080 --> 01:20:21,960 Se isso foi o mais lindo dia da sua vida.. 879 01:20:22,520 --> 01:20:25,200 ..então você teria dito, 'Deveríamos nos encontrar com mais frequência.' 880 01:20:26,760 --> 01:20:29,600 Você é bastante agressivo. Eu gosto disso. 881 01:20:30,320 --> 01:20:31,440 Vamos. 882 01:20:39,520 --> 01:20:41,840 Boa tarde, princesa. Olá, Kabira. 883 01:20:42,040 --> 01:20:45,160 Como vai você? Eu estava bem algum tempo atrás. 884 01:20:45,320 --> 01:20:47,840 Mas hoje me sinto um pouco desanimado. 885 01:20:49,760 --> 01:20:52,400 Cuide-se, Kabira. Obrigado. 886 01:20:53,240 --> 01:20:55,000 Tchau, Monty. - Tchau. 887 01:21:03,040 --> 01:21:04,400 Parece que vocês dois tornaram-se bons amigos.. 888 01:21:04,480 --> 01:21:06,280 ..em apenas alguns dias. 889 01:21:06,680 --> 01:21:12,320 Ontem um cassino, hoje um autódromo e depois almoço. 890 01:21:13,480 --> 01:21:16,520 Certifique-se de que vocês não chegar à mesa de jantar, meu amigo. 891 01:21:16,600 --> 01:21:18,400 O que você está dizendo, tio Kabir? 892 01:21:18,680 --> 01:21:20,680 Nosso encontro ontem foi apenas uma coincidência. 893 01:21:21,160 --> 01:21:25,600 Estou falando sobre o que vi. 894 01:21:26,200 --> 01:21:27,400 Vou me despedir. 895 01:21:29,400 --> 01:21:34,600 'Não minta, meu amigo, diga a verdade, não me machuque, meu amigo.' 896 01:21:34,640 --> 01:21:37,240 Filme: Aap Ka Saroor. 2007. - Herói, Himesh Reshammiya. 897 01:21:37,320 --> 01:21:38,680 Super sucesso! 898 01:21:49,440 --> 01:21:51,320 Senhora, sobrou alguém atrás de um buquê para você. 899 01:21:54,680 --> 01:21:56,640 Lindas flores. 900 01:22:03,360 --> 01:22:04,480 OK. 901 01:22:07,040 --> 01:22:09,640 'Eu sei que você vai recusar mim depois de ler isso.' 902 01:22:10,080 --> 01:22:12,840 'Mas eu também sei que você vai certamente venha me conhecer. 903 01:22:13,280 --> 01:22:16,920 'Estarei esperando no Tandoori Boate às 21h. 904 01:22:17,200 --> 01:22:18,760 'Amo você, Monty.' 905 01:22:51,280 --> 01:22:52,560 Olá. 906 01:22:57,800 --> 01:23:01,120 Alguém poderia aprender como conseguir com raiva de você, apesar do seu amor. 907 01:23:01,800 --> 01:23:03,240 Você está meia hora atrasado. 908 01:23:05,080 --> 01:23:06,520 Desculpe. 909 01:23:14,640 --> 01:23:16,120 Desculpe. 910 01:23:17,880 --> 01:23:22,920 Se é assim que você pede desculpas, Não me importo se você se atrasar. 911 01:23:31,160 --> 01:23:32,320 Isto é para você. 912 01:23:33,680 --> 01:23:37,400 O que é isso? - Abra. - OK. 913 01:23:48,440 --> 01:23:52,960 Oh meu Deus! É lindo, Ravi. 914 01:23:53,360 --> 01:23:56,640 Não houve necessidade de comprar me um presente tão caro.. 915 01:23:56,680 --> 01:23:58,880 ..sem qualquer ocasião. 916 01:23:59,520 --> 01:24:02,200 Hoje é nosso primeiro encontro oficial. 917 01:24:03,320 --> 01:24:06,480 Existe alguma outra ocasião maior que isso? Certo? 918 01:24:06,680 --> 01:24:11,120 "Eu vou me perder.." 919 01:24:13,800 --> 01:24:16,760 Isso é um presente para você conta da nossa data oficial. 920 01:24:19,040 --> 01:24:21,320 Ei, o que aconteceu? 921 01:24:25,000 --> 01:24:26,400 Você não gostou? 922 01:24:27,800 --> 01:24:31,160 É muito bonito. Vamos, vamos para a pista de dança! 923 01:24:38,640 --> 01:24:43,840 "Eu fico em choque quando Eu vejo e eu falo." 924 01:24:43,920 --> 01:24:45,760 "Gostaria de poder gravar mais." 925 01:24:45,840 --> 01:24:47,360 "Isso está indo bem como .." 926 01:24:55,560 --> 01:24:59,520 "Noites Tandoori.. Noites Tandoori.. Noites Tandoori. 927 01:24:59,640 --> 01:25:04,000 "Noites Tandoori.. Noites Tandoori.. Noites Tandoori. 928 01:25:06,000 --> 01:25:10,120 "Noites Tandoori.. Noites Tandoori.. Noites Tandoori. 929 01:25:10,200 --> 01:25:14,440 "Noites Tandoori.. Noites Tandoori.. Noites Tandoori. 930 01:25:16,120 --> 01:25:20,320 "Você faz o ambiente, atmosfera e este momento nebuloso." 931 01:25:20,400 --> 01:25:24,640 "Neste momento, suas ações e o ambiente é nebuloso." 932 01:25:24,840 --> 01:25:28,960 "Este dia é solitário e assim são as noites Tandoori!" 933 01:25:29,040 --> 01:25:32,400 "Se amar você é errado, Eu não quero estar certo." 934 01:25:32,480 --> 01:25:39,480 "Oh Deus! Estou com ciúmes! Tanto ciúme!" 935 01:25:39,560 --> 01:25:43,520 "Noites Tandoori.. Noites Tandoori.. Noites Tandoori. 936 01:25:43,680 --> 01:25:47,640 "Noites Tandoori.. Noites Tandoori.. Noites Tandoori. 937 01:25:47,880 --> 01:25:52,160 "Noites Tandoori.. Noites Tandoori.. Noites Tandoori. 938 01:25:56,240 --> 01:26:00,440 "Confie em mim, eu te amo muito." 939 01:26:00,520 --> 01:26:04,640 "Eu vivo apenas para você." 940 01:26:06,640 --> 01:26:10,920 "Minha beleza é só para você." 941 01:26:11,000 --> 01:26:14,760 "Eu não tenho nada a ver com este mundo." 942 01:26:14,840 --> 01:26:18,920 "Este coração ficou inquieto depois de me apaixonar por você." 943 01:26:19,000 --> 01:26:23,320 “Sua aceitação meu amor me fez babar." 944 01:26:23,480 --> 01:26:27,520 "Este dia é solitário e assim são as noites Tandoori!" 945 01:26:27,640 --> 01:26:31,000 "Se amar você é errado, Eu não quero estar certo." 946 01:26:31,080 --> 01:26:38,240 "Ah, Deus! Sinto ciúmes! Tão ciumento!" 947 01:26:38,320 --> 01:26:42,080 "Noites Tandoori.. Noites Tandoori.. Noites Tandoori. 948 01:26:42,320 --> 01:26:45,840 "Noites Tandoori.. Noites Tandoori.. Noites Tandoori. 949 01:26:45,920 --> 01:26:52,800 "Eu me sinto inquieto sem você. Eu me sinto inquieto sem você." 950 01:26:52,880 --> 01:26:57,040 "Noites Tandoori.. Noites Tandoori.. Noites Tandoori. 951 01:27:01,160 --> 01:27:05,360 "Seu amor me dá paz." 952 01:27:05,440 --> 01:27:09,480 "Você é a razão da minha vida." 953 01:27:11,640 --> 01:27:15,840 "Estou em paz no seu amor." 954 01:27:15,920 --> 01:27:19,640 "Não há fronteiras entre nós." 955 01:27:19,760 --> 01:27:23,840 "Eu te amo, eu te amo, Eu te amo, ouça, oh amado!" 956 01:27:23,920 --> 01:27:28,320 "Estou aqui por sua causa, oh amado." 957 01:27:28,400 --> 01:27:32,520 "Este dia é solitário e assim são as noites Tandoori!" 958 01:27:32,600 --> 01:27:35,920 "Se amar você é errado, Eu não quero estar certo." 959 01:27:36,000 --> 01:27:43,040 "Oh Deus! Estou com ciúmes! Tanto ciúme!" 960 01:27:43,120 --> 01:27:46,640 "Noites Tandoori.. Noites Tandoori.. Noites Tandoori. 961 01:27:46,680 --> 01:27:53,520 "Eu me sinto inquieto sem você. Eu me sinto inquieto sem você." 962 01:27:53,600 --> 01:27:57,680 "Noites Tandoori.. Noites Tandoori.. Noites Tandoori. 963 01:28:14,240 --> 01:28:17,920 O que você pensou? - Eu não pensei sobre isso. Eu decidi. 964 01:28:18,240 --> 01:28:20,640 vou confessar meu amor para Kamini amanhã. 965 01:28:21,240 --> 01:28:22,600 Vou dizer a ela que a amo. 966 01:28:22,800 --> 01:28:27,040 Eu confio em você, Monty, mas tenha certeza você sabe o que está fazendo. É isso. 967 01:28:42,320 --> 01:28:45,000 O que aconteceu? Por que você parou o carro aqui? 968 01:28:47,800 --> 01:28:51,880 Para passar algum tempo com você. 969 01:29:12,320 --> 01:29:13,640 Por que você está me olhando desse jeito? 970 01:29:15,520 --> 01:29:17,120 Você ama a Tina, Monty. 971 01:29:18,400 --> 01:29:21,120 Por que você está tentando se aproximar de mim? 972 01:29:22,240 --> 01:29:25,320 Eu entendi o que amor foi quando te conheci, Kamini. 973 01:29:26,520 --> 01:29:28,680 Eu entendi mal a Tina amizade para ser amor. 974 01:29:31,360 --> 01:29:36,320 Isso começou tão divertido mas agora está ficando sério. 975 01:29:38,040 --> 01:29:41,560 Não nos encontraremos daqui em diante. Adeus. 976 01:29:45,840 --> 01:29:49,040 Há amor em seus olhos. 977 01:29:51,320 --> 01:29:54,600 O coração está cheio de desejos. 978 01:29:56,920 --> 01:30:00,960 Você me deu tudo com amor. 979 01:30:03,840 --> 01:30:06,160 Há amor em seus olhos. 980 01:30:06,600 --> 01:30:08,640 O coração está cheio de desejos. 981 01:30:09,160 --> 01:30:13,800 Você me deu tudo com amor. 982 01:30:14,840 --> 01:30:19,400 Vou me entregar por seu amor. 983 01:30:20,760 --> 01:30:24,800 Isto é muito bonito. Você deveria publicá-lo. 984 01:30:24,880 --> 01:30:30,000 Ei, não tire sarro de mim. Eu escrevi isso assim. 985 01:30:32,400 --> 01:30:34,000 É realmente muito bonito. 986 01:30:35,040 --> 01:30:36,960 Fiquei magoado com sua beleza. 987 01:30:37,040 --> 01:30:39,560 Fiquei magoado com sua beleza. 988 01:30:39,640 --> 01:30:42,200 Minhas emoções foram influenciadas. 989 01:30:42,280 --> 01:30:46,280 Você me deu tudo com amor. 990 01:30:46,760 --> 01:30:53,640 Vou me entregar por seu amor. 991 01:30:54,640 --> 01:31:01,320 Vou me entregar por seu amor. 992 01:31:02,520 --> 01:31:06,080 Aquele que você deu por amor. 993 01:31:07,800 --> 01:31:11,400 Aquele que você deu por amor. 994 01:31:12,960 --> 01:31:19,640 Vou me entregar por seu amor. 995 01:31:23,600 --> 01:31:25,560 Quem é você? Quem é você? 996 01:31:26,080 --> 01:31:30,640 Meu marido, Ravi Verma, escreveu a música que você acabou de cantar. 997 01:31:31,400 --> 01:31:35,480 Como você pôde cantar isso? Simplesmente saiu de dentro. 998 01:31:36,280 --> 01:31:38,760 O que você quer?! O que você quer?! 999 01:31:38,840 --> 01:31:40,560 Eu te amo, Kamini. 1000 01:31:41,360 --> 01:31:45,760 Você está maluco? Há um enorme diferença de idade entre nós. 1001 01:31:46,200 --> 01:31:50,800 Pra mim você é muito linda. 1002 01:31:52,640 --> 01:31:54,520 Idade e outros perigos de relacionamentos.. 1003 01:31:54,600 --> 01:31:55,840 ..não posso me impedir de amar você. 1004 01:31:57,600 --> 01:32:01,680 O amor que poderia até desafiar a morte. 1005 01:32:03,520 --> 01:32:05,200 Kamini, sou Ravi Verma. 1006 01:32:08,200 --> 01:32:09,560 Seu Ravi Verma. 1007 01:32:11,240 --> 01:32:15,640 Eu renasci por causa de meu extremo amor e sua paciência. 1008 01:32:19,760 --> 01:32:24,840 Isso é um absurdo! Eu não acredite em renascimentos! Você é um mentiroso! 1009 01:32:25,880 --> 01:32:27,960 Que prova você quer, Kamini?! 1010 01:32:28,440 --> 01:32:30,400 Você toma chá para dormir antes escovar pela manhã. 1011 01:32:30,480 --> 01:32:33,240 Você fica com acidez se não o fizer tome seu café da manhã antes das 10h. 1012 01:32:33,320 --> 01:32:35,240 Você odeia aqueles que bebem café. 1013 01:32:35,320 --> 01:32:38,040 Você não pode tolerar cigarros e fumantes. 1014 01:32:38,120 --> 01:32:41,640 Vamos, Monty! Qualquer um pode descobrir essas coisas. 1015 01:32:42,120 --> 01:32:45,400 Ok, eu vou te contar algo que só você.. 1016 01:32:45,480 --> 01:32:47,520 ..ou seu marido, Ravi Verma, sabia. 1017 01:32:47,600 --> 01:32:50,640 Você fecha os olhos enquanto beija. 1018 01:32:52,000 --> 01:32:53,920 Na sua noite de núpcias.. 1019 01:33:25,560 --> 01:33:28,040 Você ainda diria que não sou Ravi Verma? 1020 01:33:33,200 --> 01:33:39,320 Não. Apenas Ravi Verma pode saber essas coisas. 1021 01:33:43,600 --> 01:33:46,080 Você não sabe como Eu te amo muito, Kamini. 1022 01:33:48,480 --> 01:33:52,080 Eu me lembro de cada um cada momento passado com você. 1023 01:33:53,760 --> 01:33:55,960 Lembro-me de todas as nossas conversas. 1024 01:33:59,920 --> 01:34:02,680 A única coisa que não posso lembre-se é o meu acidente. 1025 01:34:05,320 --> 01:34:09,640 Só me lembro que estávamos viajando juntos no avião. 1026 01:34:11,280 --> 01:34:15,360 Então me lembro que o avião estava correndo em direção à terra.. 1027 01:34:19,480 --> 01:34:22,280 E então o avião caiu e eu morri.. 1028 01:34:30,920 --> 01:34:33,360 Você pode me dizer como esse acidente aconteceu? 1029 01:34:43,360 --> 01:34:46,000 Diga-me, Kamini. Diga-me. 1030 01:34:50,520 --> 01:34:55,200 Estremeço quando penso naquele dia. 1031 01:34:56,040 --> 01:35:00,400 Estávamos a caminho para conhecer sua mãe. 1032 01:35:00,880 --> 01:35:04,000 De repente houve algum problema com o avião. 1033 01:35:07,560 --> 01:35:09,400 Você me disse para usar meu pára-quedas. 1034 01:35:09,480 --> 01:35:11,560 Eu já tinha usado meu pára-quedas. 1035 01:35:12,000 --> 01:35:14,120 E então você me pediu para pular! 1036 01:35:14,760 --> 01:35:16,520 Quando perguntei sobre seu paraquedas.. 1037 01:35:16,600 --> 01:35:20,840 ..você me disse isso o avião tinha apenas um. 1038 01:35:20,920 --> 01:35:22,440 Tem mais um pára-quedas atrás do meu assento. 1039 01:35:22,520 --> 01:35:23,800 Entregue-me rapidamente. 1040 01:35:24,200 --> 01:35:25,920 Eu me recusei a pular. 1041 01:35:26,360 --> 01:35:27,760 Sentirei sua falta, meu amor. 1042 01:35:29,000 --> 01:35:32,600 Você me empurrou para fora do avião à força.. 1043 01:35:32,640 --> 01:35:33,920 Kamini! 1044 01:35:36,520 --> 01:35:41,880 E eu vi você morrendo antes de mim.. 1045 01:35:43,080 --> 01:35:47,920 Eu não pude fazer nada! Eu não pude fazer nada! 1046 01:35:48,000 --> 01:35:50,240 Eu não pude fazer nada! 1047 01:35:51,480 --> 01:35:56,960 Calma, Kamini. Estou aqui por causa do seu amor. 1048 01:35:59,600 --> 01:36:03,600 Onde estão minha mãe e minha irmã? 1049 01:36:07,000 --> 01:36:13,320 Sua mãe parou de falar em estado de choque. 1050 01:36:14,440 --> 01:36:18,520 Os médicos aconselharam tomar ela longe deste lugar.. 1051 01:36:19,480 --> 01:36:22,040 ..para que ela pudesse superar o choque da sua morte. 1052 01:36:22,960 --> 01:36:25,160 Enviei mãe e Jyoti para a Índia. 1053 01:36:26,120 --> 01:36:30,520 Mas a mãe morreu em poucos dias. 1054 01:36:32,200 --> 01:36:33,800 Jyoti se casou. 1055 01:36:35,040 --> 01:36:41,560 Mas ela e o marido morreram em um acidente de carro em poucos dias. 1056 01:36:59,520 --> 01:37:01,160 Qual era a necessidade de voltar para casa? 1057 01:37:01,360 --> 01:37:03,160 Você poderia ter gasto a noite no palácio. 1058 01:37:05,000 --> 01:37:10,080 Tio Kabir, Tina, vou explicar tudo na hora certa. 1059 01:37:10,160 --> 01:37:11,640 O que você vai explicar? 1060 01:37:12,040 --> 01:37:16,760 Que você ama uma mulher com o dobro da sua idade? 1061 01:37:17,240 --> 01:37:20,160 Você não pensou na Tina nem uma vez? 1062 01:37:20,960 --> 01:37:25,160 Já me deparei com muitas pessoas tolas, mas ninguém como você. 1063 01:37:25,960 --> 01:37:30,360 Você ficaria surpreso se eu contasse você a verdade sobre aquela senhora.. 1064 01:37:30,480 --> 01:37:33,000 ..por quem você terminou com a Tina. 1065 01:37:34,080 --> 01:37:35,600 O que você sabe sobre a princesa? 1066 01:37:35,680 --> 01:37:37,920 Ela é uma bruxa. Não uma princesa! 1067 01:37:40,040 --> 01:37:44,480 Ela destruiu a família Verma. 1068 01:37:45,480 --> 01:37:48,560 Ela era de Ravi Verma esposa e agora ela é .. 1069 01:37:48,960 --> 01:37:52,400 ..uma concubina de um internacional criminoso chamado Sir Juda. 1070 01:37:53,200 --> 01:37:55,160 Como você sabe disso, tio Kabir? 1071 01:37:58,800 --> 01:38:04,240 Eu nem contei à Tina o que vou te contar hoje. 1072 01:38:07,040 --> 01:38:12,280 O pai de Tina, Mahesh, trabalhava como motorista na casa de Kamini. 1073 01:38:13,320 --> 01:38:15,160 Ele era um grande amigo meu. 1074 01:38:15,800 --> 01:38:20,040 Houve um grande estrondo na minha porta uma noite.. 1075 01:38:20,120 --> 01:38:26,520 Kabira! Kabira! Kabira! - Mahesh! 1076 01:38:26,600 --> 01:38:29,240 O que aconteceu? Quem fez isso? 1077 01:38:29,840 --> 01:38:31,480 Eu vou morrer, Kabira. 1078 01:38:32,800 --> 01:38:34,840 Cuide da minha filha. 1079 01:38:35,520 --> 01:38:37,920 Diga-me quem atirou em você?! 1080 01:38:38,560 --> 01:38:40,800 Eu estive na casa de Kamini.. Sim. 1081 01:38:42,320 --> 01:38:46,880 Eu ouvi a conversa deles. Mac me viu.. 1082 01:38:47,120 --> 01:38:49,280 Foi ele quem atirou em mim.. 1083 01:38:49,560 --> 01:38:53,040 Sobre o que eles estavam falando? Diga-me. 1084 01:38:54,120 --> 01:38:57,000 Templo da Deusa Kali.. Templo da Deusa Kali?! 1085 01:38:57,640 --> 01:39:00,920 Do que.. - Ravi Verma.. 1086 01:39:04,200 --> 01:39:06,560 Mahesh?! Mahesh?! 1087 01:39:08,000 --> 01:39:11,680 Eu não informei a polícia como eu estava preocupado com Tina. 1088 01:39:13,040 --> 01:39:15,200 Eu não tinha muito trabalho naquela época.. 1089 01:39:15,760 --> 01:39:19,880 ..então fui até Sir Juda e a casa de Kamini no dia seguinte. 1090 01:39:19,960 --> 01:39:26,160 Oh! Então Mahesh disse a você tudo antes de sua morte. 1091 01:39:26,240 --> 01:39:32,320 Sim. No templo da Deusa Kali.. Chega! Não há necessidade de ir mais longe. 1092 01:39:33,840 --> 01:39:37,160 Quanto dinheiro você quer? Nós não lidamos com essas coisas. 1093 01:39:38,120 --> 01:39:40,600 Por causa de você, uma menina inocente ficou órfã. 1094 01:39:41,880 --> 01:39:45,120 Você vai criá-la como sua mãe faria. 1095 01:39:45,640 --> 01:39:49,040 E sim, se algo acontecer conosco.. 1096 01:39:49,840 --> 01:39:51,680 ..este segredo vai ser revelado à polícia. 1097 01:39:52,080 --> 01:39:54,400 Eu me certifiquei de que isso acontecesse. 1098 01:39:57,240 --> 01:40:01,880 Nós intermediamos esse acordo, mas Ainda penso no link.. 1099 01:40:02,680 --> 01:40:06,840 ..entre Ravi Verma morte e o templo da Deusa Kali. 1100 01:40:06,920 --> 01:40:10,920 Eu vou te contar sobre isso! 1101 01:40:13,560 --> 01:40:15,320 Você? - Sim, Kabira! 1102 01:40:15,400 --> 01:40:19,360 Eu sou a verdade que o mundo se recusa a acreditar! Esse sou eu! 1103 01:40:19,920 --> 01:40:23,160 Pense nisso. Um cara ama muito uma garota e.. 1104 01:40:23,200 --> 01:40:26,400 ..vai contra sua religião e tradições e se casa com ela. 1105 01:40:26,600 --> 01:40:29,760 Mas a garota o mata apenas dois dias de casamento. 1106 01:40:29,920 --> 01:40:31,400 Só por dinheiro! 1107 01:40:31,840 --> 01:40:33,600 Mas veja a benevolência da natureza! 1108 01:40:33,680 --> 01:40:35,760 O amante renasce! 1109 01:40:35,920 --> 01:40:38,760 E em sua juventude, encontra descobri que a mesma garota está vivendo.. 1110 01:40:38,840 --> 01:40:40,920 ..confortavelmente como uma princesa! 1111 01:40:42,040 --> 01:40:44,400 O templo feito por Ravi Verma ainda existe. 1112 01:40:44,920 --> 01:40:48,200 A faculdade financiou de Ravi Verma existe. 1113 01:40:49,160 --> 01:40:51,800 Mas onde está a família Verma?! 1114 01:40:52,520 --> 01:40:55,320 Onde estão minha mãe e minha irmã?! 1115 01:40:56,280 --> 01:40:59,800 Ninguém sabe de nada! Ninguém! 1116 01:41:00,200 --> 01:41:04,160 O que você está falando? A verdade, tio Kabir! 1117 01:41:05,160 --> 01:41:07,040 Esse milagre aconteceu comigo. 1118 01:41:08,200 --> 01:41:10,080 Isso aconteceu comigo! 1119 01:41:10,320 --> 01:41:14,080 Não sou louco por falar assim. Esta é a verdade. 1120 01:41:14,320 --> 01:41:17,600 Então você é isso muito mesmo Ravi Verma.. 1121 01:41:20,360 --> 01:41:24,600 Ah, Deus! Que tipo de milagre é isso?! 1122 01:41:25,960 --> 01:41:30,560 Monty, eu acredito em você de todo o coração. 1123 01:41:31,360 --> 01:41:34,400 ..mesmo que ninguém mais o faça. 1124 01:41:37,040 --> 01:41:40,680 Deus sabe onde aquela senhora deve ter ficado com sua mãe e irmã. 1125 01:41:44,280 --> 01:41:46,680 Essa é a razão pela qual eu agi como se eu a amasse. 1126 01:41:49,400 --> 01:41:51,000 Eu até fiz ela acreditar nisso.. 1127 01:41:51,080 --> 01:41:53,240 ..Eu sou seu falecido marido, Ravi Verma. 1128 01:41:54,240 --> 01:41:57,600 Eu disse a ela que não lembre-se de como eu morri. 1129 01:41:58,360 --> 01:42:01,280 Eu fiz isso para saber sobre minha mãe e minha irmã. 1130 01:42:02,160 --> 01:42:07,040 E ela me disse que minha mãe e irmã estão mortas! Uma mentira! Uma mentira! 1131 01:42:07,840 --> 01:42:10,160 Eu tenho a sensação de que ambos estão vivos. 1132 01:42:10,200 --> 01:42:12,520 Tenho certeza que eles estão vivos. 1133 01:42:13,040 --> 01:42:20,360 Não se preocupe, Deus certamente irá leve você para sua mãe e irmã. 1134 01:42:21,240 --> 01:42:26,000 Você não está sozinho. Todos nós ajudaremos você a encontrá-los. 1135 01:42:26,800 --> 01:42:28,000 Vamos, Tina. 1136 01:42:30,960 --> 01:42:34,160 Me desculpe, Monty, eu te entendi mal. 1137 01:42:34,680 --> 01:42:36,080 Está tudo bem, Tina. 1138 01:42:54,160 --> 01:43:00,680 Ravi Verma seria o único nome que sobrou depois de Shantaprasad. 1139 01:43:02,360 --> 01:43:05,080 Ele vai pagar o que a família Verma deve. 1140 01:43:06,000 --> 01:43:09,800 Ele os fará respeitável mais uma vez. 1141 01:43:33,080 --> 01:43:35,480 Irmão, você quebrou o violão de novo? 1142 01:43:35,560 --> 01:43:37,960 Você não aprendeu guitarra mesmo que você seja.. 1143 01:43:38,000 --> 01:43:40,000 ..o irmão mais velho de um campeão de guitarra! 1144 01:43:40,080 --> 01:43:45,520 Irmã, seu irmão sempre faz o que pretende fazer. 1145 01:43:46,160 --> 01:43:53,040 Esqueça! Você terá que ter um renascimento para aprender violão! - Você! 1146 01:44:20,840 --> 01:44:26,000 Kabira está ao seu lado ordens e pedidos.. 1147 01:44:26,600 --> 01:44:30,800 ..você, oh Deus, unir aqueles que se separaram. 1148 01:44:31,880 --> 01:44:33,280 Una-os, oh Deus. 1149 01:44:48,000 --> 01:44:51,760 Marta. - Martha não veio hoje, senhor. Eu sou o substituto dela. 1150 01:44:51,960 --> 01:44:53,640 Traga-me um copo de água. 1151 01:45:00,040 --> 01:45:01,360 O chá está pronto, senhor. 1152 01:45:01,560 --> 01:45:03,280 Apenas me traga uma jarra de água! 1153 01:45:04,000 --> 01:45:06,880 Senhor, não se deve beber álcool pela manhã.. 1154 01:45:07,000 --> 01:45:08,840 Cale a boca e me traga água.. 1155 01:45:09,080 --> 01:45:12,400 Os mais velhos dizem que o álcool arruína as famílias. 1156 01:45:22,600 --> 01:45:24,920 Qual o seu nome? - Laxmi. 1157 01:45:25,560 --> 01:45:30,680 Martha fica perto da minha casa. Eu vim aqui porque ela não estava bem. 1158 01:45:30,800 --> 01:45:35,160 Laxmi? Não, seu nome não pode ser Laxmi. 1159 01:45:35,240 --> 01:45:39,480 Você não é Laxmi. Eu sou Laxmi. - Você não pode ser Laxmi! 1160 01:45:39,560 --> 01:45:41,000 Você é Jyoyti! Jyoti! 1161 01:45:42,320 --> 01:45:46,120 Meu nome é Laxmi, não Jyoti! Eu sou Laxmi! 1162 01:45:46,160 --> 01:45:49,400 Você está mentindo! Você é Jyoti! - Não! 1163 01:45:51,000 --> 01:45:52,960 Por favor, não me trate assim, senhor. 1164 01:45:53,040 --> 01:45:54,760 Então por que você não me diga que você é.. 1165 01:45:54,840 --> 01:45:55,960 ..Filha de Shantaprasad Verma! 1166 01:45:56,000 --> 01:45:59,080 Shantaprasad está morto! A família Verma também! 1167 01:45:59,560 --> 01:46:01,320 Eu não sou parente deles. 1168 01:46:02,600 --> 01:46:09,120 Eu sou pobre e trabalho para sustentar meus filhos. 1169 01:46:10,560 --> 01:46:12,600 Como você é parente de mim?! 1170 01:46:13,560 --> 01:46:19,080 Não me machuque pensando que faço parte da família Verma. 1171 01:46:20,040 --> 01:46:21,320 Rosado.. 1172 01:46:26,960 --> 01:46:29,320 Pinky? - Sim, Pinky. 1173 01:46:31,160 --> 01:46:33,880 Você não fez, mas eu reconheci você, minha irmã. 1174 01:46:34,040 --> 01:46:36,680 Irmã? Você me chamou de irmã? 1175 01:46:36,800 --> 01:46:40,960 Sim, Pinky. Você é irmã de Ravi Verma, não é? 1176 01:46:41,520 --> 01:46:44,200 Ele costumava te chamar de Pinky carinhosamente. Ravi Verma? 1177 01:46:45,120 --> 01:46:47,920 Como você o conhece? - Porque eu sou.. 1178 01:46:48,920 --> 01:46:50,920 Quer dizer, sou amigo de Ravi Verma. 1179 01:46:51,600 --> 01:46:55,240 Não, quero dizer, meu pai costumava ser amigo dele na Cidade do Cabo. 1180 01:46:56,080 --> 01:46:59,000 Cidade do Cabo? O irmão costumava ir lá com frequência. 1181 01:46:59,200 --> 01:47:01,520 Eu tenho sua família fotografia em minha casa. 1182 01:47:02,960 --> 01:47:05,160 Pai me disse para perguntar sobre a família Verma.. 1183 01:47:05,680 --> 01:47:07,400 ..sempre que visito a Cidade do Cabo. 1184 01:47:08,280 --> 01:47:11,360 Ele também tentou o seu melhor para pesquisar todos vocês, mas não conseguiram. 1185 01:47:12,080 --> 01:47:14,080 Nós não existimos agora, senhor. 1186 01:47:15,040 --> 01:47:19,080 Enfrentamos muitas dificuldades após a morte do irmão. 1187 01:47:19,680 --> 01:47:23,320 Somos dois cadáveres. Eu e minha mãe. 1188 01:47:24,120 --> 01:47:26,200 Mãe? Onde ela está? Como ela está? 1189 01:47:26,280 --> 01:47:28,120 Por favor, leve-me até ela. Quero conhecê-la agora! 1190 01:47:28,160 --> 01:47:35,160 Não adianta, senhor. Ela está em um estado lamentável. 1191 01:47:36,160 --> 01:47:42,160 O irmão morreu há anos, mas ela ainda não consigo ouvir ou falar com ninguém. 1192 01:47:44,480 --> 01:47:46,400 'Ei, devolva meu lápis para mim!' 1193 01:47:46,520 --> 01:47:49,040 'Eu não peguei o seu lápis!' - 'Não minta!' 1194 01:47:49,120 --> 01:47:50,800 'Você pegou meu lápis novo!' 1195 01:47:51,080 --> 01:47:54,320 Vovó, Raju não está devolvendo meu lápis para mim! 1196 01:47:54,800 --> 01:47:57,840 Não diga a ela que ela não consegue ouvir ou falar. 1197 01:47:58,080 --> 01:48:01,600 Oh sério? 1198 01:48:07,280 --> 01:48:11,320 Ela continua olhando para o irmão fotografar todos os dias. 1199 01:48:11,960 --> 01:48:14,160 Ela nunca dorme. 1200 01:48:55,040 --> 01:48:56,520 Você veio, filho.. 1201 01:49:03,080 --> 01:49:05,760 Mãe. - Mamãe.. - Mamãe, vovó falando.. A vovó está falando.. 1202 01:49:05,840 --> 01:49:07,120 Sim. 1203 01:49:10,120 --> 01:49:11,800 Você veio! 1204 01:49:12,680 --> 01:49:14,000 Vim! 1205 01:49:15,120 --> 01:49:16,920 Você deve estar muito cansado, não é querido? 1206 01:49:18,080 --> 01:49:21,000 Pinky, olhe. Ravi chegou! 1207 01:49:23,160 --> 01:49:28,840 Eu sabia que você chegaria atrasado mas você certamente viria. 1208 01:49:34,160 --> 01:49:38,000 Diga-me. Por que você não fala? 1209 01:49:42,040 --> 01:49:43,840 Você é meu Ravi, não é? 1210 01:49:47,080 --> 01:49:52,040 Sim. Sim, você é meu Ravi. 1211 01:49:53,640 --> 01:49:55,920 Meu querido filho! 1212 01:49:56,200 --> 01:50:01,040 Mãe, sente-se. Ele não é seu Ravi. 1213 01:50:01,120 --> 01:50:04,520 Não.. - Mãe, você não está se sentindo bem. Vir. 1214 01:50:04,600 --> 01:50:07,000 Não! Ele é meu filho Ravi! 1215 01:50:07,200 --> 01:50:09,040 Ele é meu filho Ravi! 1216 01:50:09,240 --> 01:50:13,400 Deus pode enganar a todos mas não uma mãe. 1217 01:50:13,520 --> 01:50:16,760 Ele é meu filho. - Ele não é seu filho, mãe. Ele é outra pessoa! 1218 01:50:16,840 --> 01:50:19,200 Não.. ele é meu filho Ravi. 1219 01:50:19,280 --> 01:50:25,320 Por favor, deixe-a em paz. - Mas.. Eu disse a todos vocês para deixá-la em paz. 1220 01:50:25,840 --> 01:50:27,240 Filho. 1221 01:50:28,000 --> 01:50:29,240 Mãe! 1222 01:50:35,960 --> 01:50:37,920 Mãe.. Você é meu Ravi, não é? 1223 01:50:39,600 --> 01:50:42,200 Sim, mãe. Sou seu filho Ravi. 1224 01:50:44,800 --> 01:50:47,400 Ninguém me reconheceu, mas você sim. 1225 01:50:49,000 --> 01:50:53,400 Meu filho me reconheceu! 1226 01:50:55,160 --> 01:50:57,000 Ele reconheceu sua mãe! 1227 01:50:57,840 --> 01:51:02,240 Mãe, você vai ter que me ouvir agora.. 1228 01:51:03,280 --> 01:51:07,920 Sim. - Descanse agora. Sim, agora vou descansar. 1229 01:51:09,760 --> 01:51:14,000 vou dormir em paz agora que você está aqui. 1230 01:51:15,560 --> 01:51:17,000 Vir. 1231 01:51:20,880 --> 01:51:25,160 Agora que você veio, Dormirei em paz. 1232 01:51:26,480 --> 01:51:27,920 Eu vou dormir. 1233 01:51:42,520 --> 01:51:45,320 Mãe, quem é ele? 1234 01:51:47,080 --> 01:51:52,080 Venha aqui, querido. Eu sou seu tio. 1235 01:51:53,920 --> 01:51:57,640 Doravante, todos vocês ficarão comigo. 1236 01:51:59,400 --> 01:52:05,600 Ótimo. Ah, Deus, você machuca e você cura também. 1237 01:52:06,760 --> 01:52:10,600 Querido, ele é seu irmão Ravi. 1238 01:52:11,360 --> 01:52:13,400 Um milagre de Deus. 1239 01:52:14,400 --> 01:52:22,000 Monty, você realiza seu trabalho. Eu cuidarei deles. 1240 01:52:27,640 --> 01:52:31,880 Sir Juda me fez um oferecer após sua morte. 1241 01:52:32,920 --> 01:52:35,080 Se eu não reivindicar a propriedade.. 1242 01:52:35,800 --> 01:52:38,280 ..ele vai me pagar 500.000 todos os meses. 1243 01:52:39,400 --> 01:52:43,200 Só você sabia os documentos de propriedade. 1244 01:52:44,480 --> 01:52:48,400 A mãe não estava bem e Eu tive que mandá-la para a Índia também. 1245 01:52:49,640 --> 01:52:52,600 Portanto aceitei a oferta de Sir Juda. 1246 01:52:56,160 --> 01:53:00,920 As pessoas até disseram que eu sou.. 1247 01:53:02,520 --> 01:53:06,960 Mas eu tolerei tudo pelo bem da mãe e de Jyoti. 1248 01:53:12,000 --> 01:53:17,480 Kamini, você se sacrificou muito para minha família, 1249 01:53:19,840 --> 01:53:22,240 E agora, Sir Juda terá que pagar por isso. 1250 01:53:24,040 --> 01:53:27,240 Venha, eu vou te dizer onde os papéis da propriedade são. 1251 01:53:28,840 --> 01:53:31,400 Mas Monty, há uma parede aqui! Apenas venha comigo. 1252 01:53:34,200 --> 01:53:35,680 Oh meu Deus! 1253 01:53:41,160 --> 01:53:42,680 Oh! Não. 1254 01:53:53,320 --> 01:53:54,840 Aqui estão os documentos da propriedade. 1255 01:53:55,040 --> 01:53:58,920 Apresente-os no tribunal em meu nome. 1256 01:53:59,160 --> 01:54:01,160 Tribunal?! Por que?! 1257 01:54:01,800 --> 01:54:03,880 Eu quero cumprir o meu sonho de mãe, Kamini. 1258 01:54:04,080 --> 01:54:07,120 Sir Juda é um homem perigoso. Ele pode fazer qualquer coisa! 1259 01:54:07,160 --> 01:54:10,600 Ele não pode. Me conta, você está comigo nisso? 1260 01:54:11,400 --> 01:54:14,560 Sim. Eu te amo. 1261 01:54:16,960 --> 01:54:20,280 Eu também te amo, Kamini. Eu também te amo. 1262 01:54:23,040 --> 01:54:24,920 De que bobagem você está falando?! Renascimentos! 1263 01:54:25,040 --> 01:54:26,320 É verdade, senhor. 1264 01:54:26,560 --> 01:54:30,320 Eu o vi tirando os documentos de propriedade do cofre. 1265 01:54:30,400 --> 01:54:33,520 Ela está prestes a arquivar um processo judicial contra você. 1266 01:54:39,760 --> 01:54:43,080 Sir Juda diz que você deveria ficar por perto de olho em Kamini de agora em diante. - OK. 1267 01:54:43,160 --> 01:54:46,920 Se o que você diz for verdade, você ficará rico em breve. 1268 01:54:47,560 --> 01:54:49,240 Obrigado, senhor Juda. 1269 01:55:01,040 --> 01:55:02,480 Você está certo, senhor Juda. 1270 01:55:02,800 --> 01:55:05,520 Kamini se revoltou contra nós por insistência de Monty. 1271 01:55:05,960 --> 01:55:08,800 Se Monty morrer, o mesmo acontecerá com a resiliência de Kamini. 1272 01:55:17,560 --> 01:55:20,240 Posso entrar, princesa? - Sim, Tina. 1273 01:55:22,160 --> 01:55:25,680 Eu quero falar com você sobre uma coisa, Princesa. - Sim. 1274 01:55:26,800 --> 01:55:29,000 Monty me contou tudo. 1275 01:55:29,760 --> 01:55:34,000 Parece que ele foi feito só para você. 1276 01:55:36,040 --> 01:55:40,560 Eu não posso interferir uma pessoa que acabou de voltar.. 1277 01:55:41,040 --> 01:55:43,400 ..à beira da morte. 1278 01:55:45,880 --> 01:55:49,880 Não me importarei se você se casar com Monty. 1279 01:55:51,040 --> 01:55:57,160 Tina, você aliviou me livrar dos meus problemas! 1280 01:55:57,800 --> 01:56:01,040 Nunca esquecerei esse seu ato. 1281 01:56:06,280 --> 01:56:09,040 Tina – Agora você não tem um motivo para não casar, certo? 1282 01:56:12,040 --> 01:56:13,160 Não. 1283 01:56:13,800 --> 01:56:16,920 É a morte de Ravi aniversário em três dias. 1284 01:56:18,160 --> 01:56:19,680 Nós nos casaremos depois disso. 1285 01:56:19,800 --> 01:56:21,200 Ravi Verma está na sua frente e.. 1286 01:56:21,280 --> 01:56:22,960 ..você está falando seu aniversário de morte! 1287 01:56:23,160 --> 01:56:26,000 Kamini, vamos conseguir casei naquele mesmo dia. 1288 01:56:26,640 --> 01:56:28,320 Eu tenho um show depois de três dias e.. 1289 01:56:28,400 --> 01:56:30,880 ..Eu quero anunciar isso diante do público! 1290 01:56:32,920 --> 01:56:35,840 Vou contar tudo sobre nossa história de amor durante o show. 1291 01:56:36,320 --> 01:56:39,160 Eu direi a eles como o amor verdadeiro ganha vida mesmo após a morte! 1292 01:56:52,400 --> 01:56:54,000 De acordo com o plano de Sir Juda.. 1293 01:56:54,080 --> 01:56:56,680 ..nós lhe daremos uma guitarra depois de uma hora. 1294 01:56:56,800 --> 01:56:58,960 Você tem que substituir isso com a guitarra de Monty. 1295 01:56:59,760 --> 01:57:01,960 Eu farei isso, mas o que isso alcançaria? 1296 01:57:04,960 --> 01:57:08,120 Sir Juda diz, ao tocar as cordas desse violão.. 1297 01:57:08,160 --> 01:57:10,080 ..Monty retornará ao seu mundo. 1298 01:57:16,120 --> 01:57:17,560 Senhoras e senhores! 1299 01:57:18,120 --> 01:57:19,680 Hoje, quero que todos vocês testemunhem. 1300 01:57:19,800 --> 01:57:22,120 ..o mais importante momento da minha vida. 1301 01:57:23,400 --> 01:57:24,960 Vou me casar! 1302 01:57:27,840 --> 01:57:32,360 Hoje, neste mesmo lugar. Neste momento. 1303 01:57:35,000 --> 01:57:37,760 Então, por favor, seja bem-vinda, Princesa Kamini! 1304 01:57:47,000 --> 01:57:50,960 Você deve estar se perguntando por que estou me casando com ela.. 1305 01:57:51,000 --> 01:57:52,560 ..quando ela for mais velha para mim. 1306 01:57:53,880 --> 01:57:56,960 Há uma história por trás disso. Um segredo. 1307 01:57:57,280 --> 01:58:01,680 E eu vou revelar.. 1308 01:58:01,800 --> 01:58:05,320 ..está neste show hoje. 1309 01:58:06,160 --> 01:58:08,560 Registrador, por favor, suba ao palco. 1310 01:58:24,560 --> 01:58:26,880 Eu os declaro marido e mulher agora! 1311 01:58:36,880 --> 01:58:41,480 Eu quero te contar tudo sobre mim e Kamini.. 1312 01:58:42,200 --> 01:58:44,920 ..nesta alegre ocasião. 1313 01:58:45,160 --> 01:58:46,560 Uma história sobre amor. 1314 01:58:49,680 --> 01:58:57,880 "Havia um lindo garota e um cara maluco." 1315 01:58:58,600 --> 01:59:08,040 “O ambiente, idade e o mundo pareciam maravilhosos!" 1316 01:59:31,160 --> 01:59:38,480 "Havia um lindo garota e um cara maluco." 1317 01:59:38,640 --> 01:59:47,800 “O ambiente, idade e o mundo pareciam maravilhosos!" 1318 02:00:10,360 --> 02:00:13,320 "Um dia eles se conheceram.." 1319 02:00:14,040 --> 02:00:17,360 "Comecei a me reunir todos os dias." 1320 02:00:17,800 --> 02:00:20,760 "Um dia eles se conheceram.." 1321 02:00:21,320 --> 02:00:24,560 "Comecei a me reunir todos os dias." 1322 02:00:25,080 --> 02:00:28,360 "Eles se apaixonaram." 1323 02:00:28,680 --> 02:00:31,520 "Foi desastroso!" 1324 02:00:31,600 --> 02:00:38,320 "Onde você se perdeu ouvindo esta história?" 1325 02:00:39,000 --> 02:00:43,160 “As pessoas ficam surpresas como eles não sabem!" 1326 02:00:43,360 --> 02:00:50,120 "A história do amor estamos falando.." 1327 02:00:50,360 --> 02:00:57,160 "Eu estive nisso!" 1328 02:00:57,240 --> 02:01:02,960 "Havia um lindo garota e um cara maluco." 1329 02:01:19,160 --> 02:01:21,880 "A linda garota disse .." 1330 02:01:22,680 --> 02:01:24,880 "Ouça, oh amado." 1331 02:01:26,480 --> 02:01:28,160 "A linda garota disse .." 1332 02:01:28,200 --> 02:01:30,040 "Ouça, oh amado." 1333 02:01:30,120 --> 02:01:33,800 "Este mundo não significa nada para mim sem você." 1334 02:01:33,880 --> 02:01:38,040 "Eu te amo muito." 1335 02:01:38,240 --> 02:01:44,920 "A vida não vale a pena viver sem você." 1336 02:01:45,160 --> 02:01:52,040 "O amor deles parecia verdadeiramente maravilhoso." 1337 02:01:52,120 --> 02:01:58,160 "Havia um lindo garota e um cara maluco." 1338 02:02:15,480 --> 02:02:17,320 Monty! Kabira, faça alguma coisa! 1339 02:02:17,400 --> 02:02:19,480 Apresse-se e chame uma ambulância! 1340 02:02:19,560 --> 02:02:22,320 Monty! 1341 02:02:24,040 --> 02:02:25,640 Apresse-se e faça alguma coisa! 1342 02:02:41,640 --> 02:02:50,880 "A garota traiu seu amante dessa maneira!" 1343 02:02:50,960 --> 02:02:55,520 "Traí-lo dessa maneira!" 1344 02:02:56,120 --> 02:02:59,840 "Envenenou-o! Envenenou-o!" 1345 02:02:59,920 --> 02:03:02,800 "Envenenou-o!" 1346 02:03:37,320 --> 02:03:44,520 "O cara morreu! O cara morreu!" 1347 02:03:44,880 --> 02:03:49,000 "Agora ouça a história!" 1348 02:03:50,760 --> 02:03:57,840 "Depois de seu renascimento, ele chegou ao mesmo lugar." 1349 02:03:58,040 --> 02:04:04,840 "O rosto dele não era parecido. As pessoas estavam confusas!" 1350 02:04:04,920 --> 02:04:11,560 "A mesma história aconteceu quando eles ficaram cara a cara!" 1351 02:04:12,200 --> 02:04:15,920 "A mesma história aconteceu quando eles ficaram cara a cara!" 1352 02:04:16,000 --> 02:04:19,320 "Ele estava em dívida." 1353 02:04:19,640 --> 02:04:23,120 "Ele estava em dívida." 1354 02:04:23,760 --> 02:04:27,040 "Ele devia isso a ela." 1355 02:04:27,160 --> 02:04:30,520 "Ele teve que pagar o que devia!" 1356 02:05:47,480 --> 02:05:48,760 Quem é você? 1357 02:05:54,040 --> 02:05:55,320 Quem é você? 1358 02:05:58,280 --> 02:05:59,600 Quem é você? 1359 02:06:03,160 --> 02:06:07,360 Você me enganou fingindo.. 1360 02:06:07,480 --> 02:06:13,040 ..para ser meu falecido marido, Sr. Ravi Verma. 1361 02:06:15,880 --> 02:06:17,760 Você cometeu uma fraude! 1362 02:06:19,760 --> 02:06:23,360 Você me enganou! Você me enganou, Kamini! 1363 02:06:23,640 --> 02:06:25,960 Você cometeu a fraude, você! 1364 02:06:27,120 --> 02:06:29,800 A nora de Shantaprasad.. 1365 02:06:29,880 --> 02:06:32,320 ..a princesa disso palácio e fortaleza de Sir Juda! 1366 02:06:32,840 --> 02:06:34,400 Dê uma olhada no mistério da natureza! 1367 02:06:34,520 --> 02:06:37,320 Sou o mesmo Ravi Verma que te amou. 1368 02:06:37,400 --> 02:06:39,280 Eu te dei dinheiro, fama, conforto, tudo! 1369 02:06:39,360 --> 02:06:42,920 Mas o que você deu?! Infâmia! 1370 02:06:44,600 --> 02:06:46,840 Mas não mais! 1371 02:06:47,000 --> 02:06:49,280 Esta casa pertence a Ravi Verma e sua velha mãe. 1372 02:06:49,360 --> 02:06:51,240 Quem veio para morar aqui depois de tanto tempo. 1373 02:06:54,920 --> 02:06:58,320 Ravi, estamos em casa? 1374 02:06:58,800 --> 02:07:01,920 Esta casa pertence para aquela irmã que enfrentou.. 1375 02:07:02,000 --> 02:07:04,320 ..muitas dificuldades para ganhar a vida. 1376 02:07:04,600 --> 02:07:05,560 Hoje ela está vindo para a casa do irmão dela.. 1377 02:07:05,640 --> 02:07:07,000 ..para exercer seu direito! 1378 02:07:12,480 --> 02:07:14,480 Kamini Devi, esta casa também pertence.. 1379 02:07:14,560 --> 02:07:17,640 ..para aquelas duas crianças, que não recebeu nada, senão tristeza. 1380 02:07:20,640 --> 02:07:24,000 E esta é Surya, Servo leal de Ravi Verma. 1381 02:07:26,320 --> 02:07:30,000 A única mentira que eu te contei foi que eu não sabia como havia morrido. 1382 02:07:30,040 --> 02:07:32,600 Mas você mentiu que você, minha mãe e minha irmã estavam mortas! 1383 02:07:33,160 --> 02:07:35,640 Você tem alguma evidência que você não matou Ravi Verma?! 1384 02:07:35,760 --> 02:07:37,160 Você tem alguma evidência que você não o matou?! 1385 02:07:37,240 --> 02:07:38,760 Diga-me, Kamini! Diga-me! Diga-me! 1386 02:07:38,840 --> 02:07:40,520 Diga-me, você o matou ou não?! 1387 02:07:40,600 --> 02:07:41,960 Diga-me, Kamini! Diga-me! 1388 02:07:42,000 --> 02:07:44,560 Sim, eu o matei! Eu o matei! Eu o matei! 1389 02:07:44,640 --> 02:07:46,600 Eu matei Ravi Verma! 1390 02:07:46,680 --> 02:07:49,800 Eu o matei! Ele não pode voltar! 1391 02:07:49,880 --> 02:07:51,560 Eu o matei! 1392 02:07:58,640 --> 02:08:03,960 Oficial, você gravou sua confissão? - Sim, senhor. 1393 02:08:05,480 --> 02:08:11,000 'Se eu soubesse que você me trairia, Eu nunca teria amado! 1394 02:08:11,040 --> 02:08:13,840 Filme, 'Raat ke Andhere Mein'. - 1969. Herói, Dev Kumar. 1395 02:08:13,920 --> 02:08:15,320 Super-flop! 1396 02:08:17,000 --> 02:08:18,120 Tio Kabir! 1397 02:08:29,040 --> 02:08:32,560 Senhor Judas, foi meu erro enganar você. 1398 02:08:32,640 --> 02:08:36,400 Dê-me outra chance. Tenho os documentos da propriedade de Ravi Verma. 1399 02:08:41,160 --> 02:08:43,600 Sir Juda está pedindo para entregue Kamini para ele. 1400 02:08:43,680 --> 02:08:50,080 Seu idiota! Quem não pode falar, fique quieto! 1401 02:08:52,040 --> 02:08:56,160 Vou sacrificar minha filha, mas nunca deixe Kamini ir. 1402 02:08:56,240 --> 02:08:57,760 Não, tio Kabir. 1403 02:08:57,840 --> 02:09:00,120 Seria tolice sacrificar Tina por essa mulher péssima! 1404 02:09:01,160 --> 02:09:04,480 Senhor Judas, poderíamos entregar Kamini para você.. 1405 02:09:05,400 --> 02:09:07,160 ..se você libertar Tina. 1406 02:09:11,200 --> 02:09:12,400 Nós aceitamos. 1407 02:09:13,760 --> 02:09:17,760 Tina dará um passo de lá e Kamini daqui. 1408 02:09:18,280 --> 02:09:22,600 E se alguém tentar agir de forma inteligente, balas serão disparadas! 1409 02:09:46,800 --> 02:09:48,160 Patife! 1410 02:09:48,640 --> 02:09:50,520 Você ousa sonhar em se casar com Monty! 1411 02:09:50,960 --> 02:09:52,320 Bom dia! 1412 02:09:54,000 --> 02:09:55,160 Chaturdas! 1413 02:09:55,600 --> 02:09:58,800 Seu brincalhão, você sabe, eu sou o bêbado! 1414 02:10:10,760 --> 02:10:12,640 Mãe, com cuidado. - Venha, mãe. 1415 02:10:12,760 --> 02:10:14,040 Depressa, mãe. Com cuidado! 1416 02:10:14,120 --> 02:10:15,840 Venha, mãe. 1417 02:10:15,920 --> 02:10:18,920 Seu bruto, vou esfolar você vivo! 1418 02:10:19,160 --> 02:10:20,920 Vou esfolar você vivo! 1419 02:10:28,560 --> 02:10:30,160 Monty! Monty! 1420 02:10:30,200 --> 02:10:32,040 Monty, Kamini escapou daqui! 1421 02:10:32,640 --> 02:10:35,480 Monty, siga-a! Eu vou cuidar das coisas aqui! 1422 02:11:27,240 --> 02:11:28,520 Seu idiota! 1423 02:11:31,920 --> 02:11:33,240 Companheiro malvado! 1424 02:13:48,560 --> 02:13:50,560 Vamos! Vamos, me bata! 1425 02:13:51,000 --> 02:13:55,160 Vamos, me bata! Vamos! Bata em mim, querido! Vamos! 1426 02:16:20,200 --> 02:16:26,480 "O coração anseia por amar você." 1427 02:16:26,680 --> 02:16:32,160 "O coração anseia por amar você." 1428 02:16:32,240 --> 02:16:38,400 "Sempre que te vejo, oh amado.. 1429 02:16:39,120 --> 02:16:47,560 ..Eu procuro uma melodia de amor." 1430 02:16:48,640 --> 02:16:57,680 "Eu procuro uma melodia de amor." 1431 02:17:01,080 --> 02:17:10,240 "Por que eu me apaixonei.. 1432 02:17:10,320 --> 02:17:16,560 ..com você, oh amado?" 1433 02:17:17,520 --> 02:17:26,000 "Eu procuro uma melodia de amor."